Jan 27, 2020 09:16
4 yrs ago
16 viewers *
Polish term
taśmy dehinscecyjne
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
Karta informacyjna, opis operacji: uwolnienie pętli jelitowych wrośniętych w worki nawrotowej przepukliny pępkowej. I takie zdanie: "zaopatrzenie wrót przepuklinowych sposobem Mayo z wzmocnieniem taśmami dehinscecyjnymi". Nie znalazłam ani jednego trafienia w google, może to literówka, a może spolszczony wyraz, ale też nie trafiłam na coś podobnego po angielsku. Bardzo proszę o pomoc
Proposed translations
(English)
| 3 | surgical tape |
geopiet
|
| 3 | Steri-strips |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | wound closure tapes (to prevent dehiscence) |
Marcin Pustkowski
|
References
| Wound dehiscence |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
surgical tape
the small abdominal incisions are closed with a stitch or two or with surgical tape - https://my.clevelandclinic.org/health/treatments/17967-herni...
----
The wound in the common duct was closed by the Mayo method, a small strip of gauze tape being left leading to the duct wound. - https://ishr.site/Frsz
----
The wound in the common duct was closed by the Mayo method, a small strip of gauze tape being left leading to the duct wound. - https://ishr.site/Frsz
1 hr
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
Steri-strips
Wound dehiscence may result from premature removal of Steri-strips.
Example sentence:
https://journals.lww.com/dermatologicsurgery/Citation/2005/05000/To_the_Editor__Re__Dehisced_Clean_Wound__Resuture.28.aspx
Dehisced Clean Wound Resuture It or Steri-Strip It?
Reference:
8 hrs
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
wound closure tapes (to prevent dehiscence)
Propozycja
Example sentence:
Wound closure tapes (Steri-Strips [nazwa handlowa]) and tissue adhesives offer the lowest risk for infection and are most successfully used on simple superficial lacerations with minimal tension.
Reference comments
1 hr
Reference:
Wound dehiscence
Wound dehiscence, as defined by Mayo Clinic, is when a surgical incision reopens either internally or externally. Although this complication can occur after any surgery, it tends to happen most often within two weeks of surgery and following abdominal or cardiothoracic procedures. - https://www.healthline.com/health/wound-dehiscence
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-27 10:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanics of Wound Closure: Emerging Tape-Based Wound Closure Technology vs. Traditional Methods - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5106206/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-27 10:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanics of Wound Closure: Emerging Tape-Based Wound Closure Technology vs. Traditional Methods - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5106206/
Discussion
wtórnemu otwarciu ran pooperacyjnych .. ?