Dec 19, 2019 00:07
4 yrs ago
9 viewers *
Polish term
zmiana tkankowa przylegająca do ściany zmienionego jelita
Polish to English
Medical
Medical (general)
oncology
Od strony przyśrodkowej widoczna jest szeroko przylegająca od zewnątrz do ściany zmienionego jelita zmiana tkankowa o wymiarach poprzecznych....
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
tissue change adherent to the wall of the affected intestine
Jeżeli zmiana jest patologiczna (a pewnie jest):
tissue lesion
============
lesion:
any structural change in a bodily part resulting from injury or disease
Collins
tissue lesion
============
lesion:
any structural change in a bodily part resulting from injury or disease
Collins
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
153
tissue alteration adherent to the wall of altered intestine
Słownik medyczny Anna Słomczewska, str. 562
Endometriosis can cause the uterus, ovaries, fallopian tubes or bowel to stick to each other at points called 'adhesions'. ... The exact cause is unknown, but research suggests that retrograde (backwards) menstruation and a family history of endometriosis might increase your risk.31 maj 2015
Endometriosis - Better Health Channel
https://www.betterhealth.vic.gov.au › health › conditionsandtreatments › end...
Endometriosis can cause the uterus, ovaries, fallopian tubes or bowel to stick to each other at points called 'adhesions'. ... The exact cause is unknown, but research suggests that retrograde (backwards) menstruation and a family history of endometriosis might increase your risk.31 maj 2015
Endometriosis - Better Health Channel
https://www.betterhealth.vic.gov.au › health › conditionsandtreatments › end...
12 hrs
Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Netherlands
Vertaling naar Engels en Pools
Native in: Polish 
Works in: Dutch to Polish, Polish to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
altered tissue that adheres to the outer wall of the altered intestine
Another proposition which fits in the whole context showed by author.
Discussion
At the medial side, a tissue lesion of 1.5 x 1.1 cm broadly adhering to the outside of...
From the medial side (medially) clear tissue lesion with the transverse diameter of 1.5 x 1.1 cm broadly adherent to the wall of the affected intestine from the outside.