Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lettre complétée par différents courriers
Portuguese translation:
carta completada por diversa correspondência
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 1, 2019 18:08
4 yrs ago
French term
lettre complétée par différents courriers
French to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Carta comercial
Contexto:
Nous nous référons à votre lettre du (date) complétée par différents courriers, entretiens téléphoniques avec le soussigné de droite et e-mails, le dernier en date du 7 courant, relatifs à l’objet cité sous rubrique.
Traduzi:
Referimo-nos à sua carta de data, (complementada por diversos ?), conversas telefônicas com o abaixo-assinado à direita e e-mails, sendo o mais recente com data do 07 corrente, relativos ao assunto acima mencionado.
Não sei como traduzir este trecho.
Nous nous référons à votre lettre du (date) complétée par différents courriers, entretiens téléphoniques avec le soussigné de droite et e-mails, le dernier en date du 7 courant, relatifs à l’objet cité sous rubrique.
Traduzi:
Referimo-nos à sua carta de data, (complementada por diversos ?), conversas telefônicas com o abaixo-assinado à direita e e-mails, sendo o mais recente com data do 07 corrente, relativos ao assunto acima mencionado.
Não sei como traduzir este trecho.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | carta completada por diversa correspondência | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | composta por diversas correspondências | Jacqueline Cunha |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
carta completada por diversa correspondência
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Teresa e Jacqueline! Opto por esta interpretação.
"
20 hrs
composta por diversas correspondências
Acredito ser a melhor solução, em PT-BR.
Something went wrong...