May 6, 2019 02:11
5 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
seeking and telling
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Folheto falando sobre habilidades e treinamento necessários em uma organização, buscando definir perfis de líderes
Engages and involves—Asks questions to further clarify the issues and their causes; collaboratively develops a plan by seeking and building upon the other person’s ideas; balances ***seeking and telling***.
Engages and involves—Asks questions to further clarify the issues and their causes; collaboratively develops a plan by seeking and building upon the other person’s ideas; balances ***seeking and telling***.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
19 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
(equilibra) estímulos e compartilhamento de experiências
Sugestão.
Pela pesquisa o termo “seeking”é utilizado no sentido do líder provocar, instigar, estimular as pessoas, ao mesmo tempo em que compartilha suas experiências com elas.
https://lps.ddiworld.com/LPS_Courses/Core/IMExL/IMExL-CPP-20...
Pela pesquisa o termo “seeking”é utilizado no sentido do líder provocar, instigar, estimular as pessoas, ao mesmo tempo em que compartilha suas experiências com elas.
https://lps.ddiworld.com/LPS_Courses/Core/IMExL/IMExL-CPP-20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
(equilibra/gere) o "procurar e afirmar"
seeking ... the other person's idea.
É o que o texto diz.
No sentido de procurar as ideias das outras pessoas e afirmar as próprias experiências e ideias para consolidar a mensagem.
https://quizlet.com/93384388/coaching-for-peak-performance-f...
Seeking and telling: Encourages person to think through situations on their own and gain person's buy-in & commitment by asking powerful questions often (seeking) and by sharing your experiences and insights when appropriate (telling)
É o que o texto diz.
No sentido de procurar as ideias das outras pessoas e afirmar as próprias experiências e ideias para consolidar a mensagem.
https://quizlet.com/93384388/coaching-for-peak-performance-f...
Seeking and telling: Encourages person to think through situations on their own and gain person's buy-in & commitment by asking powerful questions often (seeking) and by sharing your experiences and insights when appropriate (telling)
+1
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
270
equilibra o questionar e orientar/questionar e propor
Seriam a minhas sugestões em PT(pt), espero que seja útil...
9 hrs
(equilibra) perguntas e comentários
Outra possibilidade seria (equilibra) o indagar e o falar.
Something went wrong...