Mar 31, 2019 20:04
5 yrs ago
5 viewers *
Polish term
cegła szczelinowa
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Cegła pełna jest o wiele bardziej odporna na działanie wody niż cegła szczelinowa
Proposed translations
(English)
3 +1 | hollow brick/perforated brick (block) | Rafal Piotrowski |
3 +1 | holed/cored building brick | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
References
Rodzaje cegieł | geopiet |
Change log
Apr 1, 2019 06:16: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
hollow brick/perforated brick (block)
To po prostu jedna z odmian pustaka, o ile wiem :)
"Perforated" to "kratówka". Ale niech się wypowiedzą specjaliści.
HTH,
Rafał
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2019-03-31 20:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tu dość szczegółowy dokument opisujący różne typy:
http://oa.upm.es/30730/1/Ceramic_Brick_UPM.pdf
"Perforated" to "kratówka". Ale niech się wypowiedzą specjaliści.
HTH,
Rafał
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2019-03-31 20:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tu dość szczegółowy dokument opisujący różne typy:
http://oa.upm.es/30730/1/Ceramic_Brick_UPM.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
holed/cored building brick
US name.
Building Brick - Cored (with holes in them) structural bricks are for construction. The holes are there to save material and reduce weight.
https://www.lowes.com/projects/images/buying-guides/Building...
https://www.lowes.com/projects/build-and-remodel/brick-buyin...
Building Brick - Cored (with holes in them) structural bricks are for construction. The holes are there to save material and reduce weight.
https://www.lowes.com/projects/images/buying-guides/Building...
https://www.lowes.com/projects/build-and-remodel/brick-buyin...
Reference comments
2 hrs
Reference:
Rodzaje cegieł
W każdym kraju, także w Polsce, istnieją pewne nawyki wynikające z tradycji produkcji cegły w danym regionie. W Polsce takim formatem jest format RF 250 x 120 x 65 mm, choć równie często można się spotkać (zwłaszcza w zachodniej części kraju) z formatem NF 240 x 115 x 71 mm (format niemiecki).
W każdym z tych formatów można wyodrębnić trzy typy cegieł:
perforowane (stopień perforacji >10% powierzchni kładzenia) stosowane do wykonywania wszelkich konstrukcji naziemnych z wyłączeniem przewodów kominowych i wentylacyjnych oraz ich obudów; - http://www.inzynierbudownictwa.pl/images/magda/ib_06_11/cegl...
szczelinowe (stopień perforacji ≤10 %) jw. z możliwością wykonania obudowy kominów prefabrykowanych po szczelnym wypełnieniu szczelin zaprawą murarską; - http://www.inzynierbudownictwa.pl/images/magda/ib_06_11/cegl...
pełne (bez perforacji) do wykonywania wszelkich konstrukcji w najbardziej surowych warunkach atmosferycznych w tym studni, przepustów i kanalizacji oraz do wykonywania przewodów kominowych i wentylacyjnych i ich obudów bez ograniczeń. - http://www.inzynierbudownictwa.pl/images/magda/ib_06_11/cegl...
Prócz wymienionych podstawowych typów cegieł można również spotkać kształtki pozwalające na wykonywanie finezyjnych zwieńczeń, czap, warstw grenadierskich itp. Stanowią jednak one uzupełnienie oferty i różnią się kształtem w zależności od producenta
http://www.inzynierbudownictwa.pl/technika,materialy_i_techn...
W każdym z tych formatów można wyodrębnić trzy typy cegieł:
perforowane (stopień perforacji >10% powierzchni kładzenia) stosowane do wykonywania wszelkich konstrukcji naziemnych z wyłączeniem przewodów kominowych i wentylacyjnych oraz ich obudów; - http://www.inzynierbudownictwa.pl/images/magda/ib_06_11/cegl...
szczelinowe (stopień perforacji ≤10 %) jw. z możliwością wykonania obudowy kominów prefabrykowanych po szczelnym wypełnieniu szczelin zaprawą murarską; - http://www.inzynierbudownictwa.pl/images/magda/ib_06_11/cegl...
pełne (bez perforacji) do wykonywania wszelkich konstrukcji w najbardziej surowych warunkach atmosferycznych w tym studni, przepustów i kanalizacji oraz do wykonywania przewodów kominowych i wentylacyjnych i ich obudów bez ograniczeń. - http://www.inzynierbudownictwa.pl/images/magda/ib_06_11/cegl...
Prócz wymienionych podstawowych typów cegieł można również spotkać kształtki pozwalające na wykonywanie finezyjnych zwieńczeń, czap, warstw grenadierskich itp. Stanowią jednak one uzupełnienie oferty i różnią się kształtem w zależności od producenta
http://www.inzynierbudownictwa.pl/technika,materialy_i_techn...
Discussion
Wpisz do wyszukiwarki hasło "cavity brick" i popatrz na wyniki. Ja widzę tylko
"cavity brick wall", gdzie "cavity" dotyczy pustej przestrzeni wewnątrz muru, a nie wewnątrz cegły. Nawet tutaj https://www.foilboard.com.au/installation-guide/cavity-brick... widać pełną cegłę.
Daj znać, gdy znajdziesz cegłę dziurawkę/perforowaną/szczelinową itp. z podpisem "cavity brick".
Changes made by Crannmer:
Language pair Englisch > Polnisch » Polnisch > Englisch
Creator: Polangmar
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/6240445-cegła...