Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Preferred status
Arabic translation:
وضع ممتاز
Added to glossary by
Mahmoud Afandy
Mar 23, 2019 12:50
5 yrs ago
14 viewers *
English term
Preferred status
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Preferred status
Anything herein to the contrary notwithstanding, it is intended that nothing herein shall waive the preferred status of this Mortgage and that, if any provision or portion hereof shall be construed to waive the preferred status of this Mortgage, then such provision or portion to such extent shall be void and of no effect.
Anything herein to the contrary notwithstanding, it is intended that nothing herein shall waive the preferred status of this Mortgage and that, if any provision or portion hereof shall be construed to waive the preferred status of this Mortgage, then such provision or portion to such extent shall be void and of no effect.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 -2 | وضع ممتاز |
Mahmoud Afandy
|
| 5 | المرتبة المفضلة |
A Bougatef
|
| 4 | الحالة المفضلة أو الوضع المفضل |
Rasha Ellithy
|
| 4 | حق الأفضلية |
S.J
|
| 4 | الوضع المفضّل |
Aliaa Ali
|
| 4 | الوضع / المركز التفضيلي |
Moodi
|
Change log
Mar 25, 2019 10:06: Mahmoud Afandy Created KOG entry
Proposed translations
-2
32 mins
Selected
وضع ممتاز
Preferred Mortgage=رهن ممتاز
preferred creditor=دائن ممتاز
preferred stock=سهم ممتاز
preferred creditor=دائن ممتاز
preferred stock=سهم ممتاز
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
A Bougatef
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
Linguist Extraordinaire
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
المرتبة المفضلة
Please don't take forever to close this question!
Peer comment(s):
| neutral |
Mahmoud Afandy
: I agree with you about "Please don't take forever to close this question!" even if someone voted for no one.
5 hrs
|
31 mins
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
14 hrs
حق الأفضلية
https://www.mohamah.net/law/ما-هو-حق-الأفضلية؟/
مصطلح قانوني يتمثل في تقددم أحد الدائنين على غيره
مصطلح قانوني يتمثل في تقددم أحد الدائنين على غيره
18 hrs
الوضع المفضّل
الوضع المفضّل
19 hrs
الوضع / المركز التفضيلي
.
Something went wrong...