Glossary entry

Polish term or phrase:

skrót L.m.

English translation:

No. of dwelling units / apartments/ flats

Added to glossary by Lota
Mar 15, 2019 14:10
5 yrs ago
8 viewers *
Polish term

skrót L.m.

Polish to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs
w dokumencie podającym szczegóły podatku od nieruchomości: podany jest adres, rodzaj nieruchomości, podstawa, stawka podatku, a potem "L.m.". To wszystko jest w formie tabeli, a w rubryce L.m. podane jest "12". Cóź znaczy ten skrót?
Dziękuję.

Discussion

Lota (asker) Apr 1, 2019:
To chubs liczba mieszkań! to ma sens. Czy pan Jacek Kloskowski chciałby wpisać swoją sugestię jako jedna z odpowiedzi? Bo to najlepiej tutaj pasuje. Dziękuję.
Jacek Kloskowski Mar 31, 2019:
L.m. wygląda mi na liczbę mieszkań. Ponieważ podatek od nieruchomości płaci sie rowniez od przypadającej na mieszkanie cześci wspólnej budynku i kalkuluje w następujący sposob:

"ogólna powierzchnia części wspólnych budynku" * "udział przypadający właścicielowi lokalu do części wspólnych budynku" = "powierzchnia części wspólnych przynależnych do poszczególnych lokali"

to znaczyłoby ze w danym przypadku dzieli się tą powierznię przez 12.
Ale najlepiej sprawdzic to na stronie gminy, czy do nich zadzwonic.
Lota (asker) Mar 15, 2019:
Chyba 12 osób nie mieszka w jednym mieszkaniu. Nie ma żadnych innych wskazówek. Moje przypuszczenia powyższego są pragmatyczne. Nie ma też podanego metrażu owego mieszkania. Ta 12 to chyba numer mieszkania.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 15, 2019:
liczba mieszkańców?
mike23 Mar 15, 2019:
Chyba tak. Spojrzałem na swój kwitek od podatku od nier. i tu jest napisane: nr budynku i nr lokalu. Nie ma dokładnie nic co odpowiadałoby l.m. Zatem pewnie chodzi o lokal mieszkalny (nr).
Lota (asker) Mar 15, 2019:
Dotyczy jednego mieszkania Podany jest adres własności. Jest to jedno mieszkanud. Ten cały podatek to 232 zł. Chyba za mało na podatek za 12 lokali. Zatem raczej nie likal mieszkalny.
mike23 Mar 15, 2019:
lokal mieszkalny - residential unit/premises? Ewentualnie w l.mng

Proposed translations

+1
16 days
Selected

No. of dwelling units / apartments/ flats

L.m. wygląda mi na liczbę mieszkań. Ponieważ podatek od nieruchomości płaci sie rowniez od przypadającej na mieszkanie cześci wspólnej budynku i kalkuluje w następujący sposob:

"ogólna powierzchnia części wspólnych budynku" * "udział przypadający właścicielowi lokalu do części wspólnych budynku" = "powierzchnia części wspólnych przynależnych do poszczególnych lokali"

Przykład: http://zarzadzanie.nieruchomosciami.waw.pl/index.php/2017/01...

A to znaczyłoby ze w danym przypadku dzieli się tą powierznię w tym wypadku przez 12.
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
24 mins
Dziękuję, Frank, i pozdrawiam.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Zdecydowanie najlepsza odpowiedź. Dziękuję uprzejmie."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search