Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nie stanowi inaczej
English translation:
unless (the resolution) states otherwise
Added to glossary by
Lota
Feb 1, 2019 22:32
5 yrs ago
7 viewers *
Polish term
nie stanowi inaczej
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
wspólnicy nie mają prawa do udziału z zysku netto Spółki, o ile uchwała Zgromadzenia Wspólników nie stanowi inaczej.
Czy ma być "unless.....states otherwise" czy "unless....does not state otherwise"?
Dziękuję.
Czy ma być "unless.....states otherwise" czy "unless....does not state otherwise"?
Dziękuję.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | unless (the resolution) states otherwise |
Rafal Piotrowski
|
| 5 +4 | unless (the resolution) provides otherwise |
Magdalena Psiuk
|
Proposed translations
+4
5 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
226
Selected
unless (the resolution) states otherwise
"Unless" to bardzo nieporęczne słowo dla Polaka ;)
Unless (...) it doesn't byłoby podwójnym zaprzeczeniem :)
HTH,
Rafał
Unless (...) it doesn't byłoby podwójnym zaprzeczeniem :)
HTH,
Rafał
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+4
9 hrs
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
84
unless (the resolution) provides otherwise
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Szewciów
: a nawet "provides for" :)
1 hr
|
| agree |
Robert Foltyn
2 hrs
|
| agree |
Rafal Piotrowski
: Też :)
2 hrs
|
| agree |
Jerry Dean
2 days 23 hrs
|
Something went wrong...