Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trust business
Portuguese translation:
nosso negócio é a confiança / nosso negócio envolve confiança
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 10, 2018 20:54
5 yrs ago
English term
trust business
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
He continues, “We are in the trust business.
The most important thing in parents’ lives is their child.
Everything is about the child, full stop.
======================
The most important thing in parents’ lives is their child.
Everything is about the child, full stop.
======================
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
nosso negócio é a confiança / nosso negócio envolve confiança
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata a todos.
Bjs
T."
6 mins
negócio da confiança
When the subject says "trust business" you can apply its literal translation. This because what matters the most are the children, and for what I perceived from the context, he means that the parents must trust him (his business) to take care of their kids.
6 mins
ramo da confiança
Sugestão. Mais contexto ajudaria...
12 mins
English term (edited):
we are in the trust business
a confiança é o nosso capital
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
+1
15 mins
English term (edited):
We are in the trust business
A essência do nosso negócio é a confiança
Mais uma sugestão ;)
4 hrs
Something went wrong...