Mar 1, 2004 20:18
20 yrs ago
2 viewers *
Polish term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
dobra czlowieka
Polish to English
Art/Literary
Danton jako przedstawiciel demokracji, dobra czlowieka, wyzyskiwania zdobyczy rewolucji
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the good of the people |
Adam Zakrzewski
|
| 3 +1 | man's well-being/welfare |
Monika Sojka
|
Proposed translations
+1
1 hr
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
816
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree.
Thanks."
+1
2 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
607
man's well-being/welfare
.
Peer comment(s):
| neutral |
Rafal Piotrowski
: for PC's sake: the well-being/welfare of HUMANS; where's the ladies?!!! ;-)))
23 mins
|
|
aż pomyślałam, że to ze mną coś nie tak, podpowiadam więc za OED: znaczenia 'man'- 1. an adult human male. 2. (in singular) human beings in general, the human race, an individual, one
|
|
| agree |
Ensor
: Man = Czlowiek,(Woman, jak czytelnikom Biblii dobrze wiadomo, to 'ziobro Adama') i takie bylo pytanie; na szczescie PC sie tu jeszcze nie wdarla;
4 hrs
|
Something went wrong...