This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
one-way token carrier
Reverse the charges
Mar 16, 2018 12:52
6 yrs ago
2 viewers *
English term

magnetic noise field

English to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Magnetic field
Bonjour,

Je trouve sur Proz une occurence pour noise field champ perturbateur ou bruit électromagnétique :

Pouvez-vous me dire ce qu'il en est dans le cas de dynamic magnetic noise field. Ce terme apparaît dans un contexte d'essais de champs magnétiques dans des solénoïdes.

Exemples : The measurement of the coercivity of a test specimen of soft magnetic material can be distorted by the earth’s magnetic field and by external static and dynamic magnetic noise fields.

Compensation for the earth’s magnetic field and static and dynamic magnetic noise fields

Merci par avance pour votre aide !
Proposed translations (French)
3 +2 champ magnétique parasite
4 +1 "bruit magnétique rayonné " or "champ de bruit magnétique"
3 +1 champ de bruit magnétique
3 -1 champ d'interférences électromagnétiques
5 -3 bruit (les interférences) magnétique(s)
3 -1 champs dynamiques ou statiques externes produisant du bruit magnétique

Discussion

Johannes Gleim Mar 30, 2018:
@ Mudem Merci! Avez-aussi une préférence? Quel terme avez-vous utilisez?
Mudem (asker) Mar 30, 2018:
Bonjour, je n'ai malheureusement eu aucun retour de mon commanditaire. Je vais tenter de le relancer afin de pouvoir revenir avec une réponse satisfaisante et clore la question. Comme mentionné précédemment, j'ai transmis toutes vos propositions, celles-ci faisant l'objet de débat. J'espère obtenir une réponse. Encore merci pour votre aide à tous !
Christian Fournier Mar 30, 2018:
Avec Johannes !
Johannes Gleim Mar 30, 2018:
@ Mudem Could you be so kind as to let us know which suggestion was used? All peers looking for such translation in future would be happy about it.
Mudem (asker) Mar 21, 2018:
Bonjour à tous ! Je vous remercie tous pour vos contributions respectives. Au vu du nombre de réponses et des discussions que celles-ci ont engendrées, j'ai proposé à mon commanditaire toutes vos propositions (à savoir : champ magnétique parasite, champ de bruit magnétique, bruit magnétique rayonné). J'espère vraiment qu'il reviendra vers moi avec sa réponse afin que je puisse vous en faire part. En attendant, je ne clos pas la question. Meilleures salutations à tous et encore merci !

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

champ magnétique parasite

Ca me paraît plus lisible ainsi

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-03-17 12:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mince alors, un stray field parasite aussi la mesure. Pour moi, noise est aléatoire et stray non. Si le texte donne une idée de la provenance de ce stray field, ce pourrait être un champ de fuite.
Quelques références supplémentaires pour Daryo:
Champ de fuite :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Blindage_magnétique
Bruit en traitement du signal (cours) :
https://arthurgarnier.fr/telecom/A1/S1/SICA/sic_signaux_off....
noise field/stray field: http://www.freepatentsonline.com/5631561.html
Notamment stray et noise dans la même phrase (english native j'imagine):
*External noise* sources, for example, are vehicles magnetized in the *earth's magnetic field* or in the *stray field* of the magnet that move in the proximity of the magnet or lines traversed by alternating current or by variable direct current (transformers, aerial contact lines of trains, etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 mins (2018-03-17 13:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

More on the art of noise :
https://www.youtube.com/watch?v=nY-V0PISRyk
Reference:

http://www.metrologie-francaise.fr/publications/revue_francaise_metrologie/2006-04/P13-43-RFM8-Piquemal.pdf

Note from asker:
Merci pour cette réponse. Y a-t-il une différence du coup avec stray field que je retrouve également dans mon document ou l'un peut-il être utilisé à la place de l'autre ?
Peer comment(s):
agree mchd
33 mins
agree HERBET Abel : Oui en général au pluriel
1 hr
neutral Tony M : There is a nuance of technical meaning between 'noise' ('bruit) and 'parasite', which as Asker said is really needed for 'spurious'.
2 hrs
A la base, un bruit est indésirable. "stray field" aussi, mais il n'était pas dans l'équation quand j'ai proposé parasite. Parasite pourrait donc englober stray field! Mais un "champ de bruit", je ne sais pas ce que c'est.
disagree Daryo : "Ca me paraît plus lisible ainsi" is rather thin argument / establishing the exact meaning in the ST can't be skipped - quoting a ref. using your preferred translation doesn't prove it's the right one - back to square ONE first, for a reliable result ...
3 hrs
Yodar, Jedi des KudoZ. Je ne sais pas lire "champ de bruit". Sinon, ton commentaire est aussi intéressant et constructif que les parasites dans un signal.
agree GILLES MEUNIER : ou perturbateur
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
57 mins

champ d'interférences électromagnétiques

suggestion... entre moyen et élevé (-;
Peer comment(s):
disagree HERBET Abel : Bruits d'interférences de champs mag
2 hrs
Something went wrong...
+1
7 mins

champ de bruit magnétique

dynamique

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2018-03-16 12:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

I believe it is the field that is dynamic.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2018-03-16 16:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

@ Asker
As you rightly point out, there is a subtle but nonetheless important difference between 'noise' and 'spurious', and yes, they do need to be differentiated.
Peer comment(s):
disagree HERBET Abel : À mettre au moins au pluriel car ce sont DES champs qui interfèrrent et ne pas inverser ce sont des bruits de champs magnétiques qu'il faut dire
2 hrs
It is normal to give glossary form: singular, uninflected,... And I believe you are mistaken: this field is of 'magnetic noise'
agree Daryo
5 hrs
Merci, Daryo !
agree Kim Metzger
8 hrs
Thanks, Kim!
Something went wrong...
-3
3 hrs

bruit (les interférences) magnétique(s)

"magnetic noise field" est le bruit ou les interférences magnétiques
Reference:

http://https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00372876/document

Peer comment(s):
disagree Daryo : "le bruit" et "les interférences" ne sont pas des synonymes
1 hr
les deux sont synomymes
disagree Tony M : As Daryo rightly says: on a technical level it is possible to have 'noise' that is not however 'interference'. But you've missed out the very important 'field'
2 hrs
disagree GILLES MEUNIER : vous ne traduisez pas field
12 hrs
Something went wrong...
+1
4 hrs

"bruit magnétique rayonné " or "champ de bruit magnétique"

Area Electromagnetic compatibility / Basic concepts
IEV ref 161-01-02
En electromagnetic noise
a time-varying electromagnetic phenomenon apparently not conveying information and which may be superimposed on or combined with a wanted signal
fr bruit électromagnétique, m
phénomène électromagnétique variable ne portant apparemment pas d'informations et susceptible de se superposer ou de se combiner à un signal utile
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Domain Earth sciences
en
Term noise area
Reliability 3 (Reliable)

Term field of noise
Reliability 3 (Reliable)

fr
Definition Champ sonore rayonné par la source au voisinage et au loin en tenant compte des conditions de propagation
Definition Ref. BTB

Term champ rayonné
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

This may be combined to "bruit magnétique rayonné " or "champ de bruit magnétique"

Environnement électromagnétique
Les exigences en matière d'émission (ce mot décrit tous types de bruit électromagnétique rayonné par l'équipement) qui ont été appliquées aux TDcontrollers NEXO sont celles, de la famille de produits ″ Environnement commercial et d'industrie légère ″ suivant le standard CEM pour l'émission.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Conçu conformément aux exigences de la spécification IEC 62314
IEC 61000-4-2 : Décharge électrostatique – Niveau 3
IEC 61000-4-3 : Bruit électromagnétique rayonné – Niveau 3
IEC 61000-4-4 : Transitoires électriques rapides – Niveau 3
IEC 61000-4-5 : Surtensions électriques – Niveau 3
IEC 61000-4-6 : Bruit électromagnétique conduit – Niveau 3
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

4. Réduction du bruit magnétique
4.1 Généralités
Comme dans le cas des machines asynchrones [D 3 580], en vue de réduire le bruit magnétique rayonné par la machine dès la phase de conception, trois démarches principales sont possibles :
https://www.researchgate.net/publication/241698544_Bruit_aud...
Peer comment(s):
agree Daryo
57 mins
Merci !
neutral Tony M : Agree with the 2nd suggestion (identical to my own), but NOT with the first: the 'field' is different from the 'radiation', and the 2 terms cannot be used interchangeably. / That's what we call 'over-interpretation'.
1 hr
Every field is radiated and every radiation creates a field.
neutral GILLES MEUNIER : Champ + bruit magnétique n'est guère cité sur Google. bruit magnétique rayonné = radiated magnetic noise
11 hrs
Something went wrong...
-1
5 days

champs dynamiques ou statiques externes produisant du bruit magnétique

....
Peer comment(s):
disagree Tony M : This is a techncial counter sense: it is not the fields that produce the noise, but rather, the noise that produces a field.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search