Glossary entry

Französisch term or phrase:

sillage

Deutsch translation:

klingen nach (JC), schwingen mit, ein Anflug von Fraganzen,

Added to glossary by Doris Wolf
Feb 22, 2018 06:41
6 yrs ago
2 viewers *
Französisch term

sillage

Französisch > Deutsch Marketing Kosmetik, Schönheitspflege Düfte
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

Inspirée des sillages vaporeux des jardins d’orangers, la gamme Y se concentre autour de la fleur d’oranger aux facettes ensoleillées et enveloppantes.

Grâce à ses pigments qui révèlent le teint, cette crème onctueuse et hydratante redonne éclat et jeunesse à la peau. Sa texture généreuse enrichie en huile d’amande douce et beurre de karité glisse sur la peau dans un sillage délicat de roses

Cette nouvelle eau de parfum irrésistible laisse un sillage exotique, où les notes de tête ... incarnent les mystères des îles luxuriantes de ...

Irradiant de sensualité, le parfum «X» dévoile dans un effet indescriptible, son sillage qui envoute jusqu’au trouble.
Change log

Feb 27, 2018 06:01: Doris Wolf Created KOG entry

Discussion

non, Gisela ! C'est ou toi ou die Zeit. Comme die Zeit ne viendra pas, tu dois te dévouer. Merci.
GiselaVigy Feb 24, 2018:
bonjour Doris, c'est à JC pour "Nachklang"
Doris Wolf (asker) Feb 24, 2018:
Einer von Euch könnte die Antwort einstellen. Ich will die Frage nicht ohne Punktevergabe schließen :)
Doris Wolf (asker) Feb 22, 2018:
Merci beaucoup!
GiselaVigy Feb 22, 2018:
JC, n'est-ce pas! avant, on aurait dit "duftgeschwängerter Lüfte"...
die Zeit est une bonne lecture !
GiselaVigy Feb 22, 2018:
JC c'est ce que je cherchais: nachklingen
Sillage: Nachklang eines Parfums im Raum; was vom Duft bleibt, wenn ihn der Wind herüberträgt
http://www.zeit.de/lebensart/2012-11/parfum-glossar#Sillage
Bonjour Mesdames !
GiselaVigy Feb 22, 2018:
inspiriert sich an den leichten Düften besinnt sich auf/greift zurück auf die leichten Düfte, die die Orangenhaine begleiten/den Orangenhainen entströmen

Proposed translations

+1
2 Tage 6 Stunden
Französisch term (edited): sillage (hier)
Selected

klingen nach (JC), schwingen mit, ein Anflug von Fraganzen,

die die Erinnerung an Orangenhaine erwecken
Peer comment(s):

agree Jean-Christophe Vieillard : JC ? Dans quel évangile ? Ah non, c'est "nach JC" ?
7 Min.
merci, je n'y suis pour rien!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search