Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
sillage
Deutsch translation:
klingen nach (JC), schwingen mit, ein Anflug von Fraganzen,
Added to glossary by
Doris Wolf
Feb 22, 2018 06:41
6 yrs ago
2 viewers *
Französisch term
sillage
Französisch > Deutsch
Marketing
Kosmetik, Schönheitspflege
Düfte
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
Inspirée des sillages vaporeux des jardins d’orangers, la gamme Y se concentre autour de la fleur d’oranger aux facettes ensoleillées et enveloppantes.
Grâce à ses pigments qui révèlent le teint, cette crème onctueuse et hydratante redonne éclat et jeunesse à la peau. Sa texture généreuse enrichie en huile d’amande douce et beurre de karité glisse sur la peau dans un sillage délicat de roses
Cette nouvelle eau de parfum irrésistible laisse un sillage exotique, où les notes de tête ... incarnent les mystères des îles luxuriantes de ...
Irradiant de sensualité, le parfum «X» dévoile dans un effet indescriptible, son sillage qui envoute jusqu’au trouble.
Inspirée des sillages vaporeux des jardins d’orangers, la gamme Y se concentre autour de la fleur d’oranger aux facettes ensoleillées et enveloppantes.
Grâce à ses pigments qui révèlent le teint, cette crème onctueuse et hydratante redonne éclat et jeunesse à la peau. Sa texture généreuse enrichie en huile d’amande douce et beurre de karité glisse sur la peau dans un sillage délicat de roses
Cette nouvelle eau de parfum irrésistible laisse un sillage exotique, où les notes de tête ... incarnent les mystères des îles luxuriantes de ...
Irradiant de sensualité, le parfum «X» dévoile dans un effet indescriptible, son sillage qui envoute jusqu’au trouble.
Proposed translations
(Deutsch)
3 +1 | klingen nach (JC), schwingen mit, ein Anflug von Fraganzen, | GiselaVigy |
Change log
Feb 27, 2018 06:01: Doris Wolf Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 Tage 6 Stunden
Französisch term (edited):
sillage (hier)
Selected
klingen nach (JC), schwingen mit, ein Anflug von Fraganzen,
die die Erinnerung an Orangenhaine erwecken
Peer comment(s):
agree |
Jean-Christophe Vieillard
: JC ? Dans quel évangile ? Ah non, c'est "nach JC" ?
7 Min.
|
merci, je n'y suis pour rien!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
http://www.zeit.de/lebensart/2012-11/parfum-glossar#Sillage
Bonjour Mesdames !