Jan 21, 2018 11:44
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
tight margins
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
tight margins
tight margins - ограниченная прибыль/узкая маржа?
Контекст:
With tight margins and only so much budget to go round, financial systems are often overlooked in favour of investing in new experiences, stores or product lines to fuel growth and drive new revenue.
и...
But in retail industry that often operates on tight margins, finding the extra resources to develop and train talent – while adopting new automation technologies – can be a challenge.
Контекст:
With tight margins and only so much budget to go round, financial systems are often overlooked in favour of investing in new experiences, stores or product lines to fuel growth and drive new revenue.
и...
But in retail industry that often operates on tight margins, finding the extra resources to develop and train talent – while adopting new automation technologies – can be a challenge.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | низкая норма прибыли/коэффициент доходности |
Dmitry Zaikin
|
| 3 | малая маржа [прибыли] / малая норма прибыли |
Lazyt3ch
|
| 3 | с ограниченной прибылью |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
24 mins
Dmitry Zaikin
Uruguay
Uruguay
Native in Russian
Works in field
Uruguay
Your subtitles and video games expert!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
низкая норма прибыли/коэффициент доходности
Можно и "узкая маржа". Зависит от уровня формальности текста.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
малая маржа [прибыли] / малая норма прибыли
*
7 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
с ограниченной прибылью
small Profit margin A margin is the difference between the selling price and the cost of an item. Talking about margins Something that makes a margin smaller reduces, erodes or squeezes it. Small margins are described as narrow, slim or tight.Something that makes a margin bigger improves it. Large margins are described as high or healthy.
Discussion