Jan 12, 2018 06:27
6 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ما يتم حجزه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Court judgment
رقم القرار : ...........و
تاريخ القرار : ..............و
المصدر : ............و
نص القرار :..........وعلى البنوك المحجوز لديها الاقرار بما في الذمة خلال الاجل القانوني وتحويل ما يتم حجزه إلى خزانة المحكمة
تاريخ القرار : ..............و
المصدر : ............و
نص القرار :..........وعلى البنوك المحجوز لديها الاقرار بما في الذمة خلال الاجل القانوني وتحويل ما يتم حجزه إلى خزانة المحكمة
Proposed translations
(English)
| 5 | Funds retained / retention monies |
Salah Khalifa
|
| 4 | the attachment amount / what attached |
hassan zekry
|
| 3 +1 | what was seized/sequestered |
Thomas Miles
|
Change log
Jan 12, 2018 06:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
43 mins
Salah Khalifa
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Funds retained / retention monies
- Funds retained
- Retention monies
- Funds being held
.... and transfer the funds retained / retention monies to treasury of the court.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-01-12 07:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
.... and transfer the funds retained / retention monies to the treasury of the court.
- Retention monies
- Funds being held
.... and transfer the funds retained / retention monies to treasury of the court.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-01-12 07:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
.... and transfer the funds retained / retention monies to the treasury of the court.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
22 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
+1
47 mins
Thomas Miles
France
France
Native in English
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
what was seized/sequestered
Choice of synonym depending on context / اختيار المرادف حسب السياق
Something went wrong...