Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infrapopliteal
French translation:
maladies de l'artère sous-poplitée -> troubles trophiques
English term
infrapopliteal
The question: What % of your patients diagnosed with Critical Limb Ischemia have below-the-knee/infrapopliteal disease?
My translation: Parmi les patients chez qui vous avez diagnostiqué une ischémie aiguë d’un membre, quel est le % atteint d’une affection au-dessous du genou/?
"infrapopliteal disease" concerne-t-il l'artère sous-poplitée?
Pourriez-vous m'éclairer?
Merci.
4 | maladies de l'artère sous-poplitée -> troubles trophiques | Drmanu49 |
4 +2 | sous-poplitée | Nadia A. |
5 | artères des jambes infra-poplitées | Christine HOUDY |
Oct 1, 2017 18:42: Drmanu49 Created KOG entry
Non-PRO (1): Drmanu49
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
maladies de l'artère sous-poplitée -> troubles trophiques
www.ccm.mc/pdf/AOMI.pdf
6 Artères rénales et reins (7), aorte sous-rénale (8). 9 Artères ... fémorale profonde et l'artère poplitée, court-circuitant la thrombose de l'artère ... Il y a un risque évolutif vers les troubles trophiques mettant en péril la conservation du membre. 4.
[PDF]Artériopathie chronique oblitérante des membres inférieurs
www.medecine.ups-tlse.fr/DCEM2/MODULE 9/Item 131/131_poly_1...
4 déc. 2008 - représentées par l'aorte sous-rénale et ses branches de bifurcation. L'aorte sous- .... Les lésions fémorales, poplitées ou des artères tibiales ... Les troubles trophiques sans plaies sont fréquents mais non spécifiques : peau.
L'artérite des membres inférieurs - Centre Cardio-Thoracique de ...
www.ccm.mc/pdf/AOMI.pdf
C'est une maladie des artères des membres ... 6 Artères rénales et reins (7), aorte sous-rénale (8) ... fémorale profonde et l'artère poplitée, court-
sous-poplitée
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-09-29 08:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/amp/s/santeauquotidien.wordpress.com/...
artères des jambes infra-poplitées
Après un rappel de l'anatomie des artères de jambes, il est exposé les principales voies ... Présentation de: Voies d'abord des artères de jambes infra-poplitées.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2017-09-29 21:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cardiologie-pratique.com/cathlab/article/premier...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2017-09-29 21:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
(maladies) des artères des jambes infra-proplitées
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2017-09-29 21:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://evtoday.com/2013/05/endovascular-treatment-of-infrapo...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2017-09-29 21:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
D.C.A.M.- Université Victor Segalen - Bordeaux 2 / Edition 2008. Document n° V183. Voies d'Abord des Artères de Jambes Infra-Poplitées ...
Discussion
NB : toutes les réponses contiennent le bon terme-> "sous-poplitée".
Juste pour "l'objectivité scientifique".