Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internal derangement of the temporomandibular joint
German translation:
funktionelle Störung der Diskus- bzw. Kiefergelenkfunktion
Added to glossary by
ortholingua
Jun 23, 2017 13:48
6 yrs ago
English term
internal derangement
English to German
Medical
Medical: Dentistry
Kiefergelenksdysfunktionen
Hallo zusammen,
hier noch eine zweite Frage zum selben Text.
Wie übersetze ich in diesem Zusammenhang *internal derangement*? Kann man *interne Störung* sagen, oder gibt es einen speziellen Begriff?
Kontext:
This lateral shifting of the mandibular motion during both the symmetric movements (opening/closing or protrusion/retrusion), especially if associated to noises at the TMJ auscultation, represent an *internal derangement* sign in sense of a lateral condylar displacement.
PS: ich vermute, dass der Text von nicht-Muttersprachlern (Italienern) geschrieben wurde.
Vielen Dank im voraus
Babette
hier noch eine zweite Frage zum selben Text.
Wie übersetze ich in diesem Zusammenhang *internal derangement*? Kann man *interne Störung* sagen, oder gibt es einen speziellen Begriff?
Kontext:
This lateral shifting of the mandibular motion during both the symmetric movements (opening/closing or protrusion/retrusion), especially if associated to noises at the TMJ auscultation, represent an *internal derangement* sign in sense of a lateral condylar displacement.
PS: ich vermute, dass der Text von nicht-Muttersprachlern (Italienern) geschrieben wurde.
Vielen Dank im voraus
Babette
Proposed translations
(German)
| 3 | funktionelle Störung der Diskus- bzw. Kiefergelenkfunktion |
ortholingua
|
Change log
Jun 25, 2017 13:18: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Kiefergelenksdysfuntionen" to "Kiefergelenksdysfunktionen"
Jun 29, 2017 18:02: ortholingua Created KOG entry
Jun 29, 2017 18:05: ortholingua changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2342078">ortholingua's</a> old entry - "internal derangement"" to ""funktionelle Störung der Diskus- bzw. Kiefergelenkfunktion""
Proposed translations
6 hrs
ortholingua
Germany
Germany
Native in English
Germany
Medical Professional, Translator
Native in: English 
Works in: English to German, German to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
funktionelle Störung der Diskus- bzw. Kiefergelenkfunktion
Das ist ein Fachterminus aus dem Bereich und nicht fehlerhaftes English (im Gegensatz zu "associated to noises at the TMJ auscultation.")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...