Jun 8, 2017 18:21
6 yrs ago
9 viewers *
Polish term
zróżnicowanie
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
obecnie na frekwencję wyborczą wpływ mają inne niż wcześniej zróżnicowania. Mniejszą rolę odgrywa np. wykształcenie, a większą sytuacja materialna głosujących. Zróżnicowanie we wpływie na wybór parlamentarnych przedstawicieli, mierzone wskaźnikami koncentracji, ulega osłabieniu.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | variables |
Darius Saczuk
|
| 5 | factors |
LilianNekipelov
|
| 3 | differentiation/stratification with respect to education and income |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
2 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
502
Selected
variables
P
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-06-08 18:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
an element, feature, or factor that is liable to vary or change.
"there are too many variables involved to make any meaningful predictions"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-06-08 18:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
an element, feature, or factor that is liable to vary or change.
"there are too many variables involved to make any meaningful predictions"
Peer comment(s):
| agree |
magdadh
: variables or factors are both good in the first sentence, I don't understand the second one at all
21 hrs
|
|
Thanks, Magda.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
346
differentiation/stratification with respect to education and income
This has to be appropriately captured in the sentence.
Stratification implies a vertical arrangement, of course.
Stratification implies a vertical arrangement, of course.
2 days 18 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
factors
In this context
Discussion
''Zróżnicowanie we wpływie na wybór'' - Ja to ewentualnie rozumiem tak że decyzje wyborcze są mniej zależne od pewnych czynników (socjodemograficznych różnego rodzaju, niejasne jakich), a frekwencja owszem, ale od innych niż w czasach dawniejszych?
Może ja trochę mało spałam, ale w sumie takich zdań dużo w życiu widziałam i nawet pisywałam i jednak nie rozumiem.