Marcin Pustkowski Feb 22, 2017:

@Bubz To bardzo miłe słowa i dziękuję za nie (niezależnie od tego, co wybierzesz). Nie panikuj, na razie wszystko idzie jako po maśle. Jak ja zacznę panikować z tłumaczeniami biznesowymi czy prawniczymi, to zgłoszę się do Ciebie :)

Beata Claridge (asker) Feb 22, 2017:

Tak Marcin, widzialam, i wlasnie dla mnie (lingwisty) cien i zarys to nie do konca to samo, wiec dla lekarza moze i nawet jeszcze bardziej nie to samo, stad pytam. kto pyta nie bladzi :) Wyjatkowo rzadko robie tlumaczenia medyczne i bardzo doceniam pomoc kolegow - tym razem Twoja najbardziej, bo pomogles mi najwiecej :) dzieki tobie niespanikowalam :)) serdecznie dziekuje

Marcin Pustkowski Feb 22, 2017:

@Bubz Było. Wielką zaletą tego forum jest słownik. Jednak mimo wszystko podam swoją propozycję, bo wydaje mi się, że contours (chociaż bardzo często spotykane) odnoszą się bardziej do "zarysów" śródpiersia niż jego "cienia".