Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 22, 2017:

Dziękuję Michale za obszerne wyjaśnienie.

mike23 Jan 22, 2017:

A proxy is a person who is designated by another to represent that individual at a meeting or before a public body. It also refers to the written authorization allowing one person to act on behalf of another.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/proxy

mike23 Jan 22, 2017:

agent/attorney in fact vs proxy A power of attorney is a written authorisation for one person to act on behalf of another. The person granting the power is called the grantor and the person authorised to act is the agent or the attorney in fact.

In the context of company law, when a person is authorised to vote a shareholder’s votes at an annual meeting of shareholders or other general meeting of shareholders, that person is typically called a proxy, not an attorney in fact.

So a proxy commonly refers to authorisation to vote on another’s behalf and is therefore more limited in scope than a power of attorney. And proxy can refer either to the representative of the grantor who is authorised to vote on behalf of the grantor or the written authorization to vote on behalf of the grantor.
https://www.translegal.com/legal-english-lessons/power-of-at...
https://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney
https://en.wikipedia.org/wiki/Proxy_voting
http://www.thefreedictionary.com/proxy
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/proxy

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 21, 2017:

So, the document must demonstrate the bona fides/the credentials of the plenipotentiary/legal representative.

Magdalena Szewciów Jan 21, 2017:

poprawnie, co nie znaczy zrozumiale okazać — okazywać
1. «wyrazić jakieś uczucia, wrażenia»
2. «pokazać jakiś dokument»

"się" wg mnie nie czyni z niego czasownika zwrotnego, ale wskazuje, że to ON ma okazać

dariaemma (asker) Jan 21, 2017:

mike23 & MacroJanus - najczęściej mi tutaj pomagacie, dziękuje Wam tutaj raczkujący tłumacz :)

mike23 Jan 21, 2017:

Cooperation is my middle name :)

p.s. Frank is the perfect example of selfless and sacrificial service for people in need.

dariaemma (asker) Jan 21, 2017:

Na Kudozie są bardzo pomocni ludzie :) Wiele razy już mnie poratowali :)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 21, 2017:

Co za wspaniały pokaz współpracy!

dariaemma (asker) Jan 21, 2017:

Dzięki Mike23 za dodatkowe opcje :)

mike23 Jan 21, 2017:

Tak właśnie. Chodzi o pełnomocnictwo, które pełnomocnik może, w razie potrzeby, okazać. Czasownik present/produce/show (Power of Attorney).

dariaemma (asker) Jan 21, 2017:

tak mi się wydawało właśnie, ale wolałam zasięgnąć drugiej opinii :) dziękuję

Joanna Carroll Jan 21, 2017:

trochę mało gramatycznie po polsku - powinno być tylko 'okazać', czyli 'pokazać jakiś dokument'. Twoje tłumaczenie wg mnie jest jak właściwe