Dec 28, 2016 15:23
7 yrs ago
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
grease ice
English to Portuguese
Other
Other
Sea ice forms as frazil, grease ice and pancake ice and pack ice drifting together to form pressure ridges and rubble, pulling apart to form leads and polynyas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | gelo oleoso |
Clauwolf
|
| 4 +1 | gelo oleoso |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | gelo gorduroso |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
gelo oleoso
:) detudoblogue.blogspot.com/2009/12/terra-nova.html
2 de dez de 2009 - Os correntes brancas paralelas são compostas de gelo marinho recém ... chamado 'grease ice' (gelo oleoso) por lembrar uma mancha de óleo ...
2 de dez de 2009 - Os correntes brancas paralelas são compostas de gelo marinho recém ... chamado 'grease ice' (gelo oleoso) por lembrar uma mancha de óleo ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+1
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
gelo oleoso
PDF]Glossário da língua portuguesa da neve, do gelo e termos ... - CNPq
dns2.cnpq.br/pub/doc/proantar/pab-12.pdf
Oversett denne siden
av JC SIMÕES - 2004 - Sitert av 34 - Beslektede artikler
Uma passagem navegável entre a banquisa e o gelo fixo (cf. rachadura). ..... seqüência de formação é a seguinte: gelo frazil, gelo oleoso, nilas, gelo panqueca.
dns2.cnpq.br/pub/doc/proantar/pab-12.pdf
Oversett denne siden
av JC SIMÕES - 2004 - Sitert av 34 - Beslektede artikler
Uma passagem navegável entre a banquisa e o gelo fixo (cf. rachadura). ..... seqüência de formação é a seguinte: gelo frazil, gelo oleoso, nilas, gelo panqueca.
37 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
gelo gorduroso
grease ice = gelo gorduroso,
segundo glossário no site da Unesco:
http://webworld.unesco.org/water/ihp/db/glossary/glu/PT/GF05...
Gelo gorduroso
= Fina película de gelo que flutua na superfície da água no início do processo de formação do gelo e que tem a aparência de gordura congelada.
http://webworld.unesco.org/water/ihp/db/glossary/glu/EN/GR05...
grease ice
Thin film of ice, floating on the surface at the start of ice formation and having the appearance of congealed fat.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-12-28 16:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.esa.int/SPECIALS/Eduspace_Global_PT/SEMNV6TP82G_...
Tipos de gelo marítimo
Gelo gorduroso:
camada leitosa de gelo em fase de formação, suaviza a superfície da água e torna-a mais escura na imagem de radar, como se fosse uma película de petróleo (na verdade, pode ter o aspecto de uma mancha de poluição por petróleo, mas não é).
Something went wrong...