This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Cardiology

KudoZ question not available

English translation: Tachycardia-bradycardia syndrome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:S. Bradi tachi
English translation:Tachycardia-bradycardia syndrome
Entered by: achisholm

19:59 Nov 27, 2016
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / pacemaker
Italian term or phrase: S. Bradi tachi
From a medical report on a pacemaker patient:

"Impianto di PM VVI a vite sul setto per malfunzionamento PM nanostim impiantato nel 2013 per S. Bradi tachi (14/11/2016)"
achisholm
United Kingdom
Local time: 12:56
Tachycardia-bradycardia syndrome
Explanation:
You could use Sick sinus syndrome (SSS) which is the more generic term or Tachycardia-bradycardia syndrome (Tachy-brady syndrome)
Selected response from:

Anthony Green
Italy
Local time: 13:56
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Tachycardia-bradycardia syndrome
Anthony Green


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Tachycardia-bradycardia syndrome


Explanation:
You could use Sick sinus syndrome (SSS) which is the more generic term or Tachycardia-bradycardia syndrome (Tachy-brady syndrome)


    https://en.wikipedia.org/wiki/Sick_sinus_syndrome
    https://it.wikipedia.org/wiki/Sindrome_del_nodo_del_seno
Anthony Green
Italy
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Tachy-brady, breathing problems and sweat around 20: sign of falling in love. The same over 40: a sign of acute myocardial infarction. (Hungarian medical joke)
7 mins
  -> hahaha looks like I should pop into the hospital and I thought I was just in love ;-)
agree  Joseph Tein: Right. (S. = Syndrome)
11 mins
  -> Thanks Joseph
agree  writeaway: I don't do medical but after ER, Code Black, House, All Saints and all other medical soaps...... /1. I never (ie refuse to) watch it and 2. It's not a medical soap
13 hrs
  -> after the first peer comment, wouldn't Eastenders be a better source? 2. You can tell you never watch it if you think that ;-) - joking apart Erzsébet was referring to the tachy-brady of falling in love (and yes, I never watch it either!)
agree  Anita M. A. Mazzoli: :-D
17 hrs
  -> thanks Anita
agree  Michele Fauble
22 hrs
  -> much obliged, Michele!
agree  Lirka
1 day 3 hrs
  -> Thanks Alina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search