Nov 9, 2016 22:44
7 yrs ago
5 viewers *
Polish term
zakłócenie przedsiębiorstwa
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
nieuczciwa konkurencja
Termin pochodzi z tekstu do zamieszczenia na stronie kancelarii prawno-patentowej - jako podpunkt w zakładce dot. zwalczania nieuczciwej konkurencji.
Proposed translations
(English)
2 +2 | disruption of other company's business operations | Grzegorz Mysiński |
3 +1 | distortion of competition | Darius Saczuk |
3 | unfair competition | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
disruption of other company's business operations
propozycja
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
37 mins
|
Dziękuję bardzo.
|
|
agree |
Adrian Liszewski
: Dokładnie w punkt (dwie pozostałe propozycje mają zdaje się znacznie szersze znaczenie).
9 hrs
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
distortion of competition
P
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-09 22:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
KONKURENCJI...In my humble opinion.
https://www.google.com/#q="distortion of competition"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-09 22:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
KONKURENCJI...In my humble opinion.
https://www.google.com/#q="distortion of competition"
2 hrs
unfair competition
Unfair Competition
Any fraudulent, deceptive, or dishonest trade practice that is prohibited by statute, regulation, or the Common Law.
The law of unfair competition serves five purposes. First, the law seeks to protect the economic, intellectual, and creative investments made by businesses in distinguishing themselves and their products. Second, the law seeks to preserve the good will that businesses have established with consumers. Third, the law seeks to deter businesses from appropriating the good will of their competitors. Fourth, the law seeks to promote clarity and stability by encouraging consumers to rely on a merchant's good will and reputation when evaluating the quality of rival products. Fifth, the law seeks to increase competition by providing businesses with incentives to offer better goods and services than others in the same field.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Interference w...
ccccccc
Unfair Competition Laws are designed to protect consumers and businesses alike against deceptive business practices. Some common examples of unfair competitive practices in commercial law include: trademark infringements, trade defamation, and misappropriation of business trade secrets.
https://www.hg.org/unfair-competition.html
Any fraudulent, deceptive, or dishonest trade practice that is prohibited by statute, regulation, or the Common Law.
The law of unfair competition serves five purposes. First, the law seeks to protect the economic, intellectual, and creative investments made by businesses in distinguishing themselves and their products. Second, the law seeks to preserve the good will that businesses have established with consumers. Third, the law seeks to deter businesses from appropriating the good will of their competitors. Fourth, the law seeks to promote clarity and stability by encouraging consumers to rely on a merchant's good will and reputation when evaluating the quality of rival products. Fifth, the law seeks to increase competition by providing businesses with incentives to offer better goods and services than others in the same field.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Interference w...
ccccccc
Unfair Competition Laws are designed to protect consumers and businesses alike against deceptive business practices. Some common examples of unfair competitive practices in commercial law include: trademark infringements, trade defamation, and misappropriation of business trade secrets.
https://www.hg.org/unfair-competition.html
Discussion
Tortious interference, also known as intentional interference with contractual relations, in the common law of torts, occurs when a person intentionally damages the plaintiff's contractual or other business relationships. This tort is broadly divided into two categories, one specific to contractual relationships (irrespective of whether they involve business), and the other specific to business relationships or activities (irrespective of whether they involve a contract). There is also a tort of negligent such interference.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tortious_interference
jest o zakłócaniu funkcjonowania.