Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufschaltungsmiete
English translation:
[Service] Connection charges/
Added to glossary by
mopc
Oct 19, 2016 23:57
7 yrs ago
German term
Aufschaltungsmiete
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Lease contract
Aufschaltungsmiete
Ungezieferbekampfung, Reinigung aller Art, Aufschaltungsmiete, Gefahrenmeldeanlage
The term apppears on a list of items to be paid for in a leasing contract of a building
Ungezieferbekampfung, Reinigung aller Art, Aufschaltungsmiete, Gefahrenmeldeanlage
The term apppears on a list of items to be paid for in a leasing contract of a building
Proposed translations
(English)
| 5 | [Service] Connection charges/ |
Rosa Paredes
|
| 3 | cable charges/subscriptions |
Lancashireman
|
Proposed translations
2 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
[Service] Connection charges/
www2.nationalgrid.com/UK/...charges/.../Connection-Charges/
Traducir esta página
Balancing Service Use of System Charges ... Connection charges recover the cost of installing and maintaining assets that allow parties to connect to the transmission system and which are not normally used by any other party. They are ...
connection charges - United Utilities
www.unitedutilities.com/documents/connection-charges.pdf
Traducir esta página
Charge. Service connection related charges for self lay schemes. Supply and install standard 15mm AMR meter. £104.00**. Visit to obtain correct meter details if
Traducir esta página
Balancing Service Use of System Charges ... Connection charges recover the cost of installing and maintaining assets that allow parties to connect to the transmission system and which are not normally used by any other party. They are ...
connection charges - United Utilities
www.unitedutilities.com/documents/connection-charges.pdf
Traducir esta página
Charge. Service connection related charges for self lay schemes. Supply and install standard 15mm AMR meter. £104.00**. Visit to obtain correct meter details if
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
cable charges/subscriptions
Necessary for landline, TV and for the Gefahrenmeldeanlage
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-10-20 10:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
These all appear to be regular rather than one-off payments. Hence Aufschaltungsmiete (Miete = rent).
A connection charge is made when a tenant moves in. Thereafter, the tenant pays for electricity consumed.
If Aufschaltung refers to the cable provider, 'subscriptions' will be the appropriate term. If this is to do with the power supply, then it refers to standing charges:
https://www.britishgas.co.uk/help-and-advice/Tariffs-add-ons...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-10-20 10:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
These all appear to be regular rather than one-off payments. Hence Aufschaltungsmiete (Miete = rent).
A connection charge is made when a tenant moves in. Thereafter, the tenant pays for electricity consumed.
If Aufschaltung refers to the cable provider, 'subscriptions' will be the appropriate term. If this is to do with the power supply, then it refers to standing charges:
https://www.britishgas.co.uk/help-and-advice/Tariffs-add-ons...
Discussion
http://www.notrufzentrale-behnke.de/dienstleistungen/aufscha...
http://sov.de/gewerblich/sicherheits-dienstleistungen/aufsch...
I suppose these are service charges.