mike23 May 11, 2016:

Mamy kilka przymiotników w polskim prawie przy tej okazji: całkowity, trwały, zupełny, nieodwracalny (rozkład). Warto na to tez zwrócić uwagę.

mike23 May 10, 2016:

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/5579...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/2015...

yolach (asker) May 10, 2016:

Może więc:
Irretrievable breadown of marriage took place when the Respondent, a native Englishman, left Poland 2 ys ago and since then the relatiosnhip has deteriorated.
?

Frank Szmulowicz, Ph. D. May 10, 2016:

Kodeks rodzinny i opiekuńczy stanowi, że każdy z małżonków może żądać rozwiązania małżeństwa przez rozwód, jeżeli pomiędzy małżonkami doszło do trwałego i zupełnego rozkładu pożycia małżeńskiego. Aby w ogóle mówić o trwałym i zupełnym rozkładzie pożycia należy się zastanowić, co to w ogóle jest pożycie małżeńskie – zwrot, który również nie doczekał się definicji. Mamy więc tu przede wszystkim na myśli całokształt więzi ekonomicznych pomiędzy małżonkami, chodzi to wspólne miejsce zamieszkania, o współprzyczynianie się do zaspokajania wzajemnych potrzeb życiowych, współdecydowanie o wydatkach, ale także więzi emocjonalne łączące małżonków.
http://www.infor.pl/prawo/rozwody/sprawa-rozwodowa/686359,Cz...

magdadh May 10, 2016:

@yolach

Może nie 'marital relations' (no bo takowych już nie ma) ale 'relationship with the respondent have further deteriorated'?

geopiet May 10, 2016:

The wife’s divorce filing cites “irreconcilable differences . . . which have caused a total breakdown of the marriage” but does not detail them. - http://nypost.com/2015/12/06/ashley-madison-hack-steals-mans...

yolach (asker) May 10, 2016:

To jeszcze dodam, że dalej w zdaniu jest: "i od tego czasu stosunki z pozwanym uległy pogorszeniu".
"The marriage (...) has broken down irretrievably and since then the marital relations have deteriorated"? Coś nie bardzo mi pasuje....