May 2, 2016 16:05
8 yrs ago
8 viewers *
Polish term

nadpobudliwosc ruchowa

Polish to English Medical Medical (general)
W zachowaniu dziecka widac cechy nadpobudliwosci ruchowej.

Discussion

Darius Saczuk May 2, 2016:
Usually all of those go together. Normally psychologists say that a child is hyperactive.
Jacek Konopka May 2, 2016:
Hyperactivity means having increased movement, impulsive actions, and a shorter attention span, and being easily distracted.
Considerations

Hyperactive behavior usually refers to constant activity, being easily distracted, impulsiveness, inability to concentrate, aggressiveness, and similar behaviors.

Typical behaviors may include:

Fidgeting or constant moving
Wandering
Talking too much
Difficulty participating in quiet activities (such as reading)
Jacek Konopka May 2, 2016:
Istnieje Darku też coś takiego jak nadpobudliwość emocjonalna, podobnie jak w chorobie afektywnej dwubigienunowej, stąd zdecydowałem się na dodanie owego 'motor'.
Darius Saczuk May 2, 2016:
Hyperactivity Will do. hyperactivity Neurology A state of generalized restlessness and excess movement; hyperactivity in children is common but, if extreme, reaches ADD; idiopathic hyperactivity in adults is often abnormal and may indicate a manic state. See Attention-deficit disorder,
Darius Saczuk May 2, 2016:
Hyperactivity Will do. hyperactivity Neurology A state of generalized restlessness and excess movement; hyperactivity in children is common but, if extreme, reaches ADD; idiopathic hyperactivity in adults is often abnormal and may indicate a manic state. See Attention-deficit disorder,
Darius Saczuk May 2, 2016:
Hyperactivity Will do. hyperactivity Neurology A state of generalized restlessness and excess movement; hyperactivity in children is common but, if extreme, reaches ADD; idiopathic hyperactivity in adults is often abnormal and may indicate a manic state. See Attention-deficit disorder,

Proposed translations

39 mins
Selected

motor hyperactivity/ motor-related hyperactivity

CHILDHOOD ADHD children may have both gross and fine motor hyperactivity, kicking their feet, drumming with their fingers, twisting in their seats and rushing ...

https://books.google.pl/books?id=BjUHwU7JYLAC&pg=PA17&lpg=PA...

hyperactivity disorders—shortened CSP as evidence for inhibitory deficits ... of motor processes (pattern related in TD and general motor hyperactivity in ADHD).

https://books.google.pl/books?id=QHzN3kWklGgC&pg=PA131&lpg=P...

http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1748-1716.1957....
Motor Hyperactivity Resulting in Diameter Decrease of Peripheral Nerves1

[...]
CHILDHOOD ADHD children may have both gross and fine motor hyperactivity, kicking their feet, drumming with their fingers, twisting in their seats and rushing ...

https://books.google.pl/books?id=BjUHwU7JYLAC&pg=PA17&lpg=PA...

[...]
The second edition of the DSM included a syndrome of the Hyperkinetic Reaction of Childhood to emphasize the belief that motor hyperactivity is the core ...
https://books.google.pl/books?id=q3sqjg8j7P8C&pg=PA378&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2016-05-02 17:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hyperactivity means having increased movement, impulsive actions, and a shorter attention span, and being easily distracted.
Considerations

Hyperactive behavior usually refers to constant activity, being easily distracted, impulsiveness, inability to concentrate, aggressiveness, and similar behaviors.

Typical behaviors may include:

Fidgeting or constant moving
Wandering
Talking too much
Difficulty participating in quiet activities (such as reading)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins

hyperactivity

P

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-05-02 16:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

How to Handle Hyperactivity in Kids with ADHD | World of Psychology
psychcentral.com › archives › 2012/10/28
Mobile-friendly - Oct 28, 2012 - Hyperactive kids with ADHD are always on the go, according to Roberto Olivardia, Ph.D, a clinical ...
Understanding Hyperactivity in Children | Overactive Behavior in Kids - Understood
https://www.understood.org › understand...
Mobile-friendly - May 17, 2014 - Understand and learn about hyperactivity in children. Read articles about handling a fidgety child and ...
Peer comment(s):

agree Jacek Konopka
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search