Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
likwidacja szkody częściowej
English translation:
partial loss settlement
Added to glossary by
grzes
Mar 11, 2016 15:25
8 yrs ago
16 viewers *
Polish term
likwidacja szkody częściowej
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Kontekst: Leasing Agreement
W przypadku likwidacji Szkody Częściowej koszt naprawy odpowiadający kwocie udziału własnego zostanie zapłacony Naprawiającemu przez Wydzierżawiającego, Dzierżawca zobowiązuje się do zwrotu tej kwoty Wydzierżawiającemu, w terminie przez niego wyznaczonym, nie krótszym niż 7 dni od dnia wezwania.
Wiem, że było, ale jakoś podane tłumaczenia mnie nie przekonują.
W przypadku likwidacji Szkody Częściowej koszt naprawy odpowiadający kwocie udziału własnego zostanie zapłacony Naprawiającemu przez Wydzierżawiającego, Dzierżawca zobowiązuje się do zwrotu tej kwoty Wydzierżawiającemu, w terminie przez niego wyznaczonym, nie krótszym niż 7 dni od dnia wezwania.
Wiem, że było, ale jakoś podane tłumaczenia mnie nie przekonują.
Proposed translations
(English)
| 3 | partial loss settlement |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | adjustment of partial losses |
IRA100
|
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
Selected
partial loss settlement
opcja
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-03-15 23:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Partial Loss Settlement – if there is loss or damage to your vessel or property that does not result in a total loss,
payments made by us for such partial losses shall be reduced by depreciation and the policy deductible will be applied.
http://www.acegroup.com/us-en/assets/actual-cash-value-discl...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Partial Loss Settlement
http://www.acegroup.com/us-en/individuals-families/charter-i...
ccccccccccccccc
Actual Cash Value on Dwelling and Personal Property. Option for Enhanced Partial Loss Settlement (RC on dwelling—excluding roof—for partial losses).
http://northboundmga.com/assets/forms/missionselectproducts....
cccccccccccccccc
Partial Loss Settlement terms on losses exceeding $5,000.00: The limit is applied proportionally to the structure's overall value, or. (b) the amount actually and
http://www.mtmorrisins.com/secure/documents/MM-2206-11.pdf
ccccccccccccccccccccc
You can choose between a partial loss settlement for a damaged article, a total loss settlement if you surrender the undamaged article, or even a cash settlement ..
http://www.chubb.com/international/canada/cpi/chubb5977.html
ccccccccccc
In the event of a partial loss, settlement will be on the basis of replacement cost with no depreciation, up to the amount of insurance specified for that location.
http://www.rcdvictoria.org/i2-property-insurance-coverage.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-03-15 23:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Partial Loss Settlement – if there is loss or damage to your vessel or property that does not result in a total loss,
payments made by us for such partial losses shall be reduced by depreciation and the policy deductible will be applied.
http://www.acegroup.com/us-en/assets/actual-cash-value-discl...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Partial Loss Settlement
http://www.acegroup.com/us-en/individuals-families/charter-i...
ccccccccccccccc
Actual Cash Value on Dwelling and Personal Property. Option for Enhanced Partial Loss Settlement (RC on dwelling—excluding roof—for partial losses).
http://northboundmga.com/assets/forms/missionselectproducts....
cccccccccccccccc
Partial Loss Settlement terms on losses exceeding $5,000.00: The limit is applied proportionally to the structure's overall value, or. (b) the amount actually and
http://www.mtmorrisins.com/secure/documents/MM-2206-11.pdf
ccccccccccccccccccccc
You can choose between a partial loss settlement for a damaged article, a total loss settlement if you surrender the undamaged article, or even a cash settlement ..
http://www.chubb.com/international/canada/cpi/chubb5977.html
ccccccccccc
In the event of a partial loss, settlement will be on the basis of replacement cost with no depreciation, up to the amount of insurance specified for that location.
http://www.rcdvictoria.org/i2-property-insurance-coverage.ph...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "IRA100, dziękuję również"
14 hrs
adjustment of partial losses
Jeżeli naprawa pojazdu po szkodzie jest opłacalna (ekonomicznie uzasadniona), występuje „szkoda częściowa” w pojeździe, a ubezpieczyciel powinien wypłacić odszkodowanie w wysokości odpowiadającej kosztom tej naprawy.
http://www.state.nj.us/dobi/division_consumers/insurance/11_...
11:3-10.3 Adjustment of partial losses
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2016-03-12 05:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Szkoda częściowa - szkoda w wyniku której niezbędne koszty naprawy uszkodzonego przedmiotu ubezpieczenia są niższe niż 90% wartości sumy ubezpieczenia.
partial loss
http://www.wegandmyers.com/documents/Loss-Valuation-Issues.p...
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2016-03-12 05:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://odszkodowaniamotoryzacyjne.pl/co-to-jest-szkoda-czesc...
http://www.state.nj.us/dobi/division_consumers/insurance/11_...
11:3-10.3 Adjustment of partial losses
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2016-03-12 05:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Szkoda częściowa - szkoda w wyniku której niezbędne koszty naprawy uszkodzonego przedmiotu ubezpieczenia są niższe niż 90% wartości sumy ubezpieczenia.
partial loss
http://www.wegandmyers.com/documents/Loss-Valuation-Issues.p...
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2016-03-12 05:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://odszkodowaniamotoryzacyjne.pl/co-to-jest-szkoda-czesc...
Something went wrong...