This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cross-Battery Data Management Interpretive Assistant 2.0 (XBA DMIA 2.0)
have a new story to narrate

Glossary entry

English term or phrase:

custom of trade

Spanish translation:

usanza de plaza o uso/usanza comercial

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 15, 2016 10:40
8 yrs ago
8 viewers *
English term

custom of trade

English to Spanish Law/Patents Energy / Power Generation custom of trade
THE COMPANY AND PURCHASER AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, WHETHER ARISING UNDER LAW OR EQUITY OR CUSTOM OF TRADE, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXCLUDED FROM THIS CONTRACT.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 usanza de plaza o uso/usanza comercial
4 prácticas/usos comerciales
Change log

Feb 16, 2016 12:09: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

usanza de plaza o uso/usanza comercial

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2016-02-15 10:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes varios buenos diccionario:

https://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA362&lpg=P...


https://books.google.es/books?id=xQIpovXEYfgC&pg=PA87&lpg=PA...
Peer comment(s):
agree Pablo Cruz : o usanza local (algo más libre)
1 hr
Gracias Pablo. Feliz día.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!"
14 hrs

prácticas/usos comerciales

Se refiere a los usos, prácticas y costumbres comerciales del ramo que pasan a ser, a veces, instrumentos legales.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search