This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
measurable lesion
sacrificial material
This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
Oct 23, 2015 17:15
8 yrs ago
3 viewers *
английский term

DR

английский => русский Медицина Медицина (в целом) онкология
In the meanwhile the patient will undergo DR for possible axillary dissection.

Что в данном случае подразумевается под DR? Direct Radiotherapy? Direct Radiography? Что-то еще?
Спасибо заранее
Proposed translations (русский)
4 Digital Radiography
3 доцетаксел + рамуцирумаб
References
ALND, SLNB - breast cancer :(

Discussion

Erzsébet Czopyk Oct 24, 2015:
Spasibo
Catherine_Grin (asker) Oct 24, 2015:
Правильный ответ, как оказалось DR - это доктор. Только фамилию врача забыли вписать вообще. Ну бывает... Спасибо всем за участие!
Erzsébet Czopyk Oct 23, 2015:
@Catherine ne obizhajtes, pozhalujsta i jesli smozhete, napishite sto Vi nasli. Spasibo
Erzsébet Czopyk Oct 23, 2015:
Uh-oh прошу прощения, я неправильно написала: в оригинале не undergo, а will be sent to

Kak v Odesse govorjat, eto dve bolsije raznici....
Catherine_Grin (asker) Oct 23, 2015:
the patient will be sent to DR
И это не доктор, увы)
Stanislav Korobov Oct 23, 2015:
Катерина, Вы хотите сказать, что на самом деле там написано не "the patient will undergo DR", а "the patient will be sent to DR"? (И, может быть, даже "to Dr"?)

Proposed translations

1 час

доцетаксел + рамуцирумаб

Docetaxel + ramucirumab

Контекста маловато, но предположение основано на:

Docetaxel + ramucirumab (DR) versus docetaxel + placebo ...
meetinglibrary.asco.org/content/147547-156
Перевести эту страницу
... + ramucirumab (DR) versus docetaxel + placebo (D) as second-line treatment ... in Japan to evaluate the efficacy of DR for stage IV NSCLC following disease ...

www.rosoncoweb.ru/news/oncology/2014/06/10-3/
10 июня 2014 г. - 1253 пациента были рандомизированы в соотношении 1:1 в группу рамуцирумаб+доцетаксел или в группу доцетаксел+плацебо.
Note from asker:
меня смущает слово send применительно к химиотерапии
прошу прощения, я неправильно написала: в оригинале не undergo, а will be sent to
Something went wrong...
2 час

Digital Radiography

То есть пациента посылали на цифровое (дигитальное) рентгенологическое исследование с целью определить возможно ли иссечение.
Цифровой рентген безопасен, ниже доза излучения, не нужна пленка, не нужно ждать результатов, все готово сразу, дешев.

Кстати рекламируется куча этих DR систем
http://www.itnonline.com/channel/digital-radiography-dr
Note from asker:
Спасибо большое. Я именно так в конце концов и написала. Но потом меня поправил заказчик, указав, что DR - это доктор. А его фамилию просто забыли указать в тексте.
Something went wrong...

Reference comments

3 час
Reference:

ALND, SLNB - breast cancer :(

Axillary Lymph Node Dissection - Breastcancer.org
www.breastcancer.org › ... › Lymph Node Removal
axillary dissection involves looking at the axillary lymph nodes for signs of cancer spread.

Sentinel Lymph Node Biopsy - WebMD
www.webmd.com/breast.../sentinel-lymph-node-biopsy
A sentinel lymph node biopsy is a surgery that takes out lymph node tissue to look for cancer. A sentinel node biopsy is used to see if a known ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search