Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carta de residente
English translation:
on-site engineer confirmation
Spanish term
carta de residente
This document is related to factoring operations. These are documents that were required for a payment to be made.
| 4 +2 | on-site engineer confirmation |
patinba
|
| 5 +1 | resident card |
bigedsenior
|
| 3 | residency card; residence card |
TechLawDC
|
Aug 20, 2015 16:52: patinba Created KOG entry
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
on-site engineer confirmation
This suggestion actually covers two bases, as it can mean either a letter confirming the existence of the engineer, or as a confirmation from the on-site engineer.
| agree |
lorenab23
: :-)
5 hrs
|
|
Thanks to you, indeed! Saludos!
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: As an architect, this one makes the most sense to me.
2 days 7 mins
|
|
Thank you, Christian!
|
resident card
United States Citizenship and Immigration Services
Jul 23, 2015 - NOTE: We will continue processing your Form I-90, Application to Replace Permanent Resident Card (Green Card), even if you do not access ...
residency card; residence card
"Residency" and "residence" are the idiomatic terms I have seen. Canada calls it a residence card, but it is a general purpose residence card, not for a specific address. In the USA there is a Permanent Residency Card, Tarjeta de Residencia Permanente, that resembles the Canadian general purpose card.
---
Visas and Residence in Nicaragua - Transitions Abroad
www.transitionsabroad.com/.../living_abroad_immigration_and...
... (residency card): the permanent residence visa (residente permanente) and .... Carta de Baja: Obtained from the Ministry of Foreign Relations (Ministerio de ---
Visas - Embassy of the Dominican Republic, in the United ...
...
---
Embassy of the Dominican Republic in Washington...
Legible photocopy of former Dominican visas or residence card (if renewing or have ..... Carta de solicitud de visa suscrita por el beneficiario o su representante, ... Suscrita por un dominicano o extranjero residente legal en la República ...
Discussion
Ok, thanks Lorena. Thank you for your response and your vote of confidence. : )
Patinba, you should submit your answer for KudoZ points, as those which have been submitted so far make absolutely no sense in the context of the document.