Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Отчетный капитал
English translation:
Reporting Capital
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 20, 2015 04:35
8 yrs ago
Russian term
Отчетный капитал
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ДОГОВОР
1. Обозначения
1.1. В данном Договоре и его Приложениях, если контекст не требует другого, каждое выражение обозначает следующее:
"Стороны" Компания и Инвестор, как они указаны в преамбуле Договора;
"Рабочий день" означает день, кроме субботы и воскресения, в который банки Нью-Йорка, Женевы и Риги работают в нормальном режиме;
"Отчетный капитал" означает любые денежные средства, полученные Компанией от Инвестора для инвестирования в Объекты инвестирования с учетом полученной капитализации;
"Отчетный период" период времени от даты первого получения Компанией денежных средств от Инвестора до даты возврата Отчетного капитала Инвестору;
"Вклады в Отчетный капитал" любые денежные средства, перечисляемые Инвестором Компании в целях их инвестирования в Финансовые инструменты;
"Инвестиционный проект" Инвестирование Компанией денежных средств, полученных от Инвестора в различные Объекты инвестирования с целью получения Дохода;
"Объекты инвестирования" движимое и недвижимое имущество, имущественные права, объекты интеллектуальной собственности, Финансовые инструменты;
"Финансовые инструменты" любые финансовые документы (ценные бумаги, денежные обязательства, фьючерсы, опционы и т.п.), продажа или передача которых обеспечивает получение денежных средств;
2. Вклады в Отчетный капитал
2.1. Инвестор вправе делать Вклады в отчетный капитал по своему усмотрению в любое время при следующих условиях:
2.1.1. Минимальная сумма Отчетного капитала должна составлять ____________ USD или быть эквивалентной данной сумме.
2.1.2. Максимальная сумма Отчетного капитала не должна превышать ____________ USD или эквивалента данной суммы.
2.1.3. Минимальный Вклад в Отчетный капитал не должен быть меньше ______________ USD или эквивалента данной суммы.
2.1.4. Вклад в Отчетный капитал осуществляется в течение срока реализации Инвестиционного проекта.
2.2. Максимальная сумма Отчетного капитала может быть изменена Сторонами в любое время как в сторону уменьшения, так и в сторону увеличения.
2.3. Валютой Вклада в Отчетный капитал является USD или Евро
Current capital???
1. Обозначения
1.1. В данном Договоре и его Приложениях, если контекст не требует другого, каждое выражение обозначает следующее:
"Стороны" Компания и Инвестор, как они указаны в преамбуле Договора;
"Рабочий день" означает день, кроме субботы и воскресения, в который банки Нью-Йорка, Женевы и Риги работают в нормальном режиме;
"Отчетный капитал" означает любые денежные средства, полученные Компанией от Инвестора для инвестирования в Объекты инвестирования с учетом полученной капитализации;
"Отчетный период" период времени от даты первого получения Компанией денежных средств от Инвестора до даты возврата Отчетного капитала Инвестору;
"Вклады в Отчетный капитал" любые денежные средства, перечисляемые Инвестором Компании в целях их инвестирования в Финансовые инструменты;
"Инвестиционный проект" Инвестирование Компанией денежных средств, полученных от Инвестора в различные Объекты инвестирования с целью получения Дохода;
"Объекты инвестирования" движимое и недвижимое имущество, имущественные права, объекты интеллектуальной собственности, Финансовые инструменты;
"Финансовые инструменты" любые финансовые документы (ценные бумаги, денежные обязательства, фьючерсы, опционы и т.п.), продажа или передача которых обеспечивает получение денежных средств;
2. Вклады в Отчетный капитал
2.1. Инвестор вправе делать Вклады в отчетный капитал по своему усмотрению в любое время при следующих условиях:
2.1.1. Минимальная сумма Отчетного капитала должна составлять ____________ USD или быть эквивалентной данной сумме.
2.1.2. Максимальная сумма Отчетного капитала не должна превышать ____________ USD или эквивалента данной суммы.
2.1.3. Минимальный Вклад в Отчетный капитал не должен быть меньше ______________ USD или эквивалента данной суммы.
2.1.4. Вклад в Отчетный капитал осуществляется в течение срока реализации Инвестиционного проекта.
2.2. Максимальная сумма Отчетного капитала может быть изменена Сторонами в любое время как в сторону уменьшения, так и в сторону увеличения.
2.3. Валютой Вклада в Отчетный капитал является USD или Евро
Current capital???
Proposed translations
(English)
| 4 | Reporting Capital |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | capital in the form of cash invested by an investor, in the Investment Company ... |
TechLawDC
|
Change log
Jul 23, 2015 08:14: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
555
Selected
Reporting Capital
По аналогии с Accounting Capital <-> Учетный капитал и Reporting Period <-> Отчетный период
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2015-07-20 05:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: Accounting Capital, но тогда 'Отчетный период' -> 'Accounting Period'
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2015-07-20 05:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Accounting Period Explained
Definition and Meaning
Business Encyclopedia, ISBN 978-1-929500-10-9 . Updated 2015-07-19.
The accounting cycle spans all stages of the accounting period, usually a fiscal quarter or year.
Stages of the accounting cycle are carried out across an accounting period, usually a fiscal quarter or year. The period ends with publication of the period's financial statements.
The Accounting period (Reporting period) is the time period for which a company or organization reports financial performance and financial position. Normally the accounting period is defined with respect to the organization's fiscal year, Typically, four quarterly accounting periods correspond to the organization's fiscal quarters, and an annual accounting period covers the entire fiscal year.
https://www.business-case-analysis.com/accounting-period.htm...
Accounting 101: The Basics
Fundamental Accounting Concepts
Elements of Accounting: Assets, Liabilities, and Capital
The three major elements of accounting are: Assets, Liabilities, and Capital. These terms are used widely in accounting so it is necessary that we take a close look at each element.
http://www.accountingverse.com/accounting-basics/elements-of...
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2015-07-20 05:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: Accounting Capital, но тогда 'Отчетный период' -> 'Accounting Period'
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2015-07-20 05:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Accounting Period Explained
Definition and Meaning
Business Encyclopedia, ISBN 978-1-929500-10-9 . Updated 2015-07-19.
The accounting cycle spans all stages of the accounting period, usually a fiscal quarter or year.
Stages of the accounting cycle are carried out across an accounting period, usually a fiscal quarter or year. The period ends with publication of the period's financial statements.
The Accounting period (Reporting period) is the time period for which a company or organization reports financial performance and financial position. Normally the accounting period is defined with respect to the organization's fiscal year, Typically, four quarterly accounting periods correspond to the organization's fiscal quarters, and an annual accounting period covers the entire fiscal year.
https://www.business-case-analysis.com/accounting-period.htm...
Accounting 101: The Basics
Fundamental Accounting Concepts
Elements of Accounting: Assets, Liabilities, and Capital
The three major elements of accounting are: Assets, Liabilities, and Capital. These terms are used widely in accounting so it is necessary that we take a close look at each element.
http://www.accountingverse.com/accounting-basics/elements-of...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
48 mins
capital in the form of cash invested by an investor, in the Investment Company ...
capital in the form of cash invested by an investor, in the Investment Company, with the intent that the Investment Company will invest it in investment instruments
(The term is defined by the author.)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-07-20 05:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
I do not know what "с учетом полученной капитализации" means. Literally it means "taking into account the capitalization received".
(The term is defined by the author.)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-07-20 05:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
I do not know what "с учетом полученной капитализации" means. Literally it means "taking into account the capitalization received".
Something went wrong...