Jun 1, 2015 11:27
9 yrs ago
English term
in charge of Lymphoma protocol
English to Russian
Medical
Medical (general)
Описание должности врача в резюме:
*in charge of the National Lymphoma protocol* in pediatric department
*in charge of the National Lymphoma protocol* in pediatric department
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ответственный за реализацию национального протокола по лечению лимфом в отделении педиатрии |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
9 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
Selected
ответственный за реализацию национального протокола по лечению лимфом в отделении педиатрии
Такой вариант могу предложить
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-06-01 11:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
или может ...по диагностике и лечению...
поскольку протокол может быть сугубо специфичным и направленным только на лечение, только на диагностику или и на то, и на другое.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-06-01 12:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вполне можно, поскольку мне здесь из контекста неясно, за чот же там именно ответственность, можно домыслить и прибавить:
за внедрение и реализацию
за внедрение и соблюдение
в таком формате примерно
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-06-01 11:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
или может ...по диагностике и лечению...
поскольку протокол может быть сугубо специфичным и направленным только на лечение, только на диагностику или и на то, и на другое.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-06-01 12:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вполне можно, поскольку мне здесь из контекста неясно, за чот же там именно ответственность, можно домыслить и прибавить:
за внедрение и реализацию
за внедрение и соблюдение
в таком формате примерно
Note from asker:
| Спасибо! Можно еще попробовать вариант "за соблюдение протокола". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...