Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wystrzegać się jak diabeł święconej wody
English translation:
avoid sth as/like the devil avoids holy water
Added to glossary by
Jerzy CertTrans
Mar 24, 2015 19:50
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wystrzegać się jak diabeł święconej wody
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Jednak właśnie w takich czasach poezja powinna wystrzegać się jak diabeł święconej wody tych cech.
http://www.monitorpl.com/monitorarticle/2015_01_29_Grupa_Poe...
Z góry dziękuję.
http://www.monitorpl.com/monitorarticle/2015_01_29_Grupa_Poe...
Z góry dziękuję.
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
avoid sth as/like the devil avoids holy water
"Starting with the users guide (a 'book' most people seem to avoid like the devil avoids holy water) and the device datasheets (another one that is regularly ignored)"
http://e2e.ti.com/support/microcontrollers/msp430/f/166/p/29...
"Some people like pain. I avoid it like the Devil avoids holy water."
http://www.rockandice.com/lates-news/armaid-review?A=WebApp&...
" It is no longer something threatening, untransparent, something that one should avoid like the devil avoids holy water, at least as a participating manager."
http://www.hill-international.com/Management-Audit.3969.0.ht...
"Many Punkbands avoid commercial success like the devil avoids holy water."
http://www.emp-online.co.uk/lis_Donots_bandbrand/
http://e2e.ti.com/support/microcontrollers/msp430/f/166/p/29...
"Some people like pain. I avoid it like the Devil avoids holy water."
http://www.rockandice.com/lates-news/armaid-review?A=WebApp&...
" It is no longer something threatening, untransparent, something that one should avoid like the devil avoids holy water, at least as a participating manager."
http://www.hill-international.com/Management-Audit.3969.0.ht...
"Many Punkbands avoid commercial success like the devil avoids holy water."
http://www.emp-online.co.uk/lis_Donots_bandbrand/
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: both good :)
1 hr
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 hr
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: By all means.
3 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Beata Claridge
1 day 10 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| neutral |
Jacek Konopka
: Niestet nie- ani moja dość kiepska (wstyd mi) propozycja ani ta nie wchodzi w rachubę. Por- dyskusja (later)
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
+3
9 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
to avoid something like a plague (jedna z propozycji)
IMO
DEUTSCH- DE- EN:
http://www.dict.cc/?s=jdn etw fürchten wie der Teufel das We...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-03-24 20:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wiktionary.org/wiki/etwas_fürchten_wie_der_Teufel_...
WERSJA FR:
avoir une peur bleue de quelque chose
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-03-24 20:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Można też kombinowac z innych języków.
http://pl.wiktionary.org/wiki/bać_się_jak_diabeł_święconej_w...
http://svoja.org/rozhovornik.html&entry=708&lang=EN
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2015-03-24 20:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
UZUPEŁNIENIE:
Oczywiście mówimy tylko o ZWROCIE. KONTEKST podpowiada, że należy/ należałoby ( o ile ten zwrot wchodziłby w rachubę) dokonac odpowiednich przekształceń - takie są NIEODZOWNE W TYM KONTEKŚCIE I TYM ZWROCIE.
NIEMIECKI zwrot frazeologoczny zawiera tzw. "obrazowanie" (idiomu/ frazeologizmu). Pojawia się zatem DIABEŁł/ i ŚWIĘCONA WODA. TAK- po niemieck jest- bać się/ obawiać się (fürchten), lecz ANGIELSKI zwrot zawiera komponent- UNIKAĆ- ważny w tym kontekście (synonim do "wystrzegac się').
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2015-03-24 20:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
SYNONIMY
KEEP ALOOF FROM/ KEEP AWAY FROM NIE SĄ już frazeologizmami.
http://dictionary.reverso.net/english-synonyms/avoid like th...
Przykłady:
to be determined to avoid something completely:
I'm not a fan of parties - in fact I avoid them like the plague
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/avoid-sth...
OBRAZ jest ważny:
Dla przykłady:
Upiec DWIE PIECZENIE na JEDNYM OGNIU
DE- ZWEI Fliegen mit EINER Klappe schlagen (dosŁ: zabic DWIE muchy JEDNĄ klapką")
EN- To kill TWO birds with ONE stone - obraz zachowany.
W TYM przypadku "obrazu" związku frazeologicznego prawdopodobnie nie uda się Panu zachować.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2015-03-24 20:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
PROPOZYCJA KOLEGI JERZEGO JEST CIEKAWA - tu potwierdzenie.
[...]These left-wing loons avoid the truth like the Devil avoids Holy Water.
DEUTSCH- DE- EN:
http://www.dict.cc/?s=jdn etw fürchten wie der Teufel das We...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-03-24 20:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wiktionary.org/wiki/etwas_fürchten_wie_der_Teufel_...
WERSJA FR:
avoir une peur bleue de quelque chose
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-03-24 20:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Można też kombinowac z innych języków.
http://pl.wiktionary.org/wiki/bać_się_jak_diabeł_święconej_w...
http://svoja.org/rozhovornik.html&entry=708&lang=EN
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2015-03-24 20:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
UZUPEŁNIENIE:
Oczywiście mówimy tylko o ZWROCIE. KONTEKST podpowiada, że należy/ należałoby ( o ile ten zwrot wchodziłby w rachubę) dokonac odpowiednich przekształceń - takie są NIEODZOWNE W TYM KONTEKŚCIE I TYM ZWROCIE.
NIEMIECKI zwrot frazeologoczny zawiera tzw. "obrazowanie" (idiomu/ frazeologizmu). Pojawia się zatem DIABEŁł/ i ŚWIĘCONA WODA. TAK- po niemieck jest- bać się/ obawiać się (fürchten), lecz ANGIELSKI zwrot zawiera komponent- UNIKAĆ- ważny w tym kontekście (synonim do "wystrzegac się').
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2015-03-24 20:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
SYNONIMY
KEEP ALOOF FROM/ KEEP AWAY FROM NIE SĄ już frazeologizmami.
http://dictionary.reverso.net/english-synonyms/avoid like th...
Przykłady:
to be determined to avoid something completely:
I'm not a fan of parties - in fact I avoid them like the plague
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/avoid-sth...
OBRAZ jest ważny:
Dla przykłady:
Upiec DWIE PIECZENIE na JEDNYM OGNIU
DE- ZWEI Fliegen mit EINER Klappe schlagen (dosŁ: zabic DWIE muchy JEDNĄ klapką")
EN- To kill TWO birds with ONE stone - obraz zachowany.
W TYM przypadku "obrazu" związku frazeologicznego prawdopodobnie nie uda się Panu zachować.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2015-03-24 20:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
PROPOZYCJA KOLEGI JERZEGO JEST CIEKAWA - tu potwierdzenie.
[...]These left-wing loons avoid the truth like the Devil avoids Holy Water.
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
10 mins
|
|
Dzięki Darku!
|
|
| agree |
Joanna Carroll
: both good :)
1 hr
|
|
Thx, Joanna!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Good stuff.
3 hrs
|
|
Thank you, Frank.
|
|
| neutral |
Beata Claridge
: unikac jak zarazy/ognia|| no widze, ze to z niemieckiego zerzniete i rozumiem Twoje wstepne obawy, ale MSZ :)) caly koncept diabla i swieconej wody jest wymowny i zalapia go bez problemu nawet nieochrzczeni Anglosasi - moj domowy lyknal od razu :)
1 day 11 hrs
|
|
Słusznie. Na tę chwilę podzielam zdanie- w tym wypadku ten zwrot nie będzie udany. ALE - czy ogólnie udany jest zwrot polski- unikac jak diabeł święconej wody- to właśnie lanie wody (niestety lub na szczęście- nie święconej). Pustosłowie.
|
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
guard against such traits like the devil from aspergillum (holy water sprinkler)
Propozycja.
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Claridge
: not garlic?
1 day 7 hrs
|
|
Good option, Bubz. I should have thought of vampires too.
|
Discussion