Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beigezogene
English translation:
parties involved / involved parties / consulted parties
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Nov 28, 2014 22:08
9 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Beigezogene
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Software contract terminology
Hi there,
has anyone got a neat term that could be used for "Beigezogene" which is used repeatedly in a software purchase/maintenance contract that I'm working on.
"Die Mitarbeitenden des Lieferanten, verbundene Unternehmen des Lieferanten, seine Unterbeauftragten und Subunternehmer sowie die Mitarbeitenden derselben werden in diesem Vertrag zusammengefasst «Beigezogene» genannt."
On a slightly separate note, would you all agree that "Unterbeauftragten und Subunternehmer" are the same thing? (i.e., Subcontractors) Or is there a subtle difference?
Thanks,
Alex
has anyone got a neat term that could be used for "Beigezogene" which is used repeatedly in a software purchase/maintenance contract that I'm working on.
"Die Mitarbeitenden des Lieferanten, verbundene Unternehmen des Lieferanten, seine Unterbeauftragten und Subunternehmer sowie die Mitarbeitenden derselben werden in diesem Vertrag zusammengefasst «Beigezogene» genannt."
On a slightly separate note, would you all agree that "Unterbeauftragten und Subunternehmer" are the same thing? (i.e., Subcontractors) Or is there a subtle difference?
Thanks,
Alex
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | parties involved |
BrigitteHilgner
|
| 3 | Associated |
Nils Andersson
|
| 3 | consultants or consulted parties |
Donald Jacobson
|
| 3 | associates OR associated parties |
Lancashireman
|
Change log
Dec 1, 2014 10:09: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
62
Selected
parties involved
Given Ramey's encouragement, I felt I should post the suggestion. ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Thanks, Brigitte and happy baking!
3 mins
|
|
Thank you, Ramey. Have a nice Sunday.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I have used "Involved Parties" based on your suggestions."
19 mins
Nils Andersson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Associated
A little too general, but a handy word for this kind of situation.
4 hrs
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
consultants or consulted parties
dictionary definition for beiziehen (consult or call in as a consultant.
Peer comment(s):
| neutral |
Ramey Rieger (X)
: They are not consultants here, but a collective bound under one contract.
10 hrs
|
2 hrs
associates OR associated parties
associates OR associated parties [of the second party]
Whereas the past participle form 'beigezogen' can be used as an adjective in German and hence transformed into a noun form with capital letter and plural adjective ending, the same trick cannot be pulled with the corresponding English past participle 'associated'.
Re first and second parties to an agreement:
http://stackoverflow.com/questions/2895753/exactly-what-is-a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2014-12-01 17:45:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
As I wrote in my comment to Ramey, your preferred solution suggests two categories of party: involved and uninvolved. I suppose the second group must therefore include the the two parties actually signing the agreement. Bizarre.
Whereas the past participle form 'beigezogen' can be used as an adjective in German and hence transformed into a noun form with capital letter and plural adjective ending, the same trick cannot be pulled with the corresponding English past participle 'associated'.
Re first and second parties to an agreement:
http://stackoverflow.com/questions/2895753/exactly-what-is-a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2014-12-01 17:45:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
As I wrote in my comment to Ramey, your preferred solution suggests two categories of party: involved and uninvolved. I suppose the second group must therefore include the the two parties actually signing the agreement. Bizarre.
Discussion
"parties involved" might work.