KudoZ question not available
English translation: center for training in and popularizing method xxxx
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:51 Oct 7, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / medycyna estetyczna | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Propozycja |
|
Answers
27 mins confidence: 
recommendation centre Explanation: chyba bym zbyt daleko nie odchodził od pierwszego wyboru tutaj... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1center for training in and popularizing method xxxx Explanation: Propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1training and promoting center in the use of XXX technique/method Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Propozycja Reference information: Recommending to use (the use of) / promoting (kontekstowo) Coś w tym stylu: [...] and a center (centre) recommending the use (application) of Wydaje mi się, że można zastosować tłumaczenie opisowe: Zwroty typu: recommendation center/ centre mogą być troszkę dwuznaczne. Zresztą należałoby się zastanowić co to jest ‘recommendation center’ – jak ów zwrot zrozumie odbiorca brytyjski. Istnieje coś takiego jak AOTM- Agencja Oceny Technologii Medycznych- Agency for Health Technology Assessment in Poland, która WYDAJE rekomendacje i jego rolą jest- m.inn- jak czytamy: The role of AHTAPol is to assess and appraise all medical technologies and services claiming public money founding. Recommendations, statements and opinions issued by AHTAPol are based on additional officially published data, experts opinions, Manufacturer`s submission and polish public payer (National Health Fund) evaluation. Ja zatem raczej bym szukał tłumaczenia opisowego, aby oddać sens: centrum rekomenduje metodę ( w medycynie estetycznej- może to być metoda nowatorska np.). POR: […] In sum, the majority of clinicians would recommend the use of ... + inne przykłady tego typu w odniesieniu do medycyny- szczególnie kosmetycznej. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations