Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Государственная нотариальная контора
испанский translation:
representación de los intereses en las operaciones inmobiliarias
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-14 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 10, 2014 21:35
9 yrs ago
русский term
Государственная нотариальная контора
русский => испанский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Autorización
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, каким образом лучше перевести фразу "представление интересов по операциям с недвижимостью".
Спасибо!
Подскажите, пожалуйста, каким образом лучше перевести фразу "представление интересов по операциям с недвижимостью".
Спасибо!
Proposed translations
(испанский)
Change log
Aug 10, 2014 21:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 10, 2014 22:01: Ekaterina Guerbek changed "Language pair" from "испанский => русский" to "русский => испанский"
Proposed translations
+1
21 мин
Galina Mitrohovitch
Native in русский
+25-year experience
Native in: русский 
, белорусский
Works in: португальский => русский, русский => португальский, украинский => португальский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
representación de los intereses en las operaciones inmobiliarias
es.ibersupport.com/.../operaciones-inmobiliarias
Ibersupport coordina las operaciones inmobiliarias en España, cuando las partes son extranjeras, de tal modo que representamos los intereses del comprador ...
Я так понимаю, что "Государственная нотариальная контора" появилась ошибочно.
Ibersupport coordina las operaciones inmobiliarias en España, cuando las partes son extranjeras, de tal modo que representamos los intereses del comprador ...
Я так понимаю, что "Государственная нотариальная контора" появилась ошибочно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Да, действительно вышла путаница с заголовком."
51 мин
Merab Dekano
Испания
Испания
Native in испанский
Specializes in field
Испания
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: испанский (Variant: Standard-Spain) 
Works in: английский => испанский, испанский, русский => испанский
Related KudoZ points
:
8
servicio de información relativa a transacciones inmobiliarias
Yo entiendo que "представление интересов по" se refierea a un subapartado en un apartado de servicios varios. No se trata de representar los intereses de nadie, como sería, por ejemplo, el caso del español, si dijéramos: "representación de intereses de los trabajadores" que sería como decir que "defendemos" los intereses de los trabajadores.
2 час
Colegio Notarial del Estado
Colegios Notariales
Los casi 3.000 notarios españoles están agrupados en 17 Colegios que velan por la deontología y eficiencia en la prestación del servicio público notarial.
En la traducción de la frase coincido con Galina: La representación de los intereses en las operaciones inmobiliarias
Los casi 3.000 notarios españoles están agrupados en 17 Colegios que velan por la deontología y eficiencia en la prestación del servicio público notarial.
En la traducción de la frase coincido con Galina: La representación de los intereses en las operaciones inmobiliarias
Reference:
http://www.notariado.org/liferay/web/notariado/el-notario/el-notariado-en-espana/colegios-notariales
Something went wrong...