Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2014 09:35
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term
nieczytelność
Polish to English
Science
Science (general)
nieczytelność informacji na wykresach, jeśli dla każdego będzie zastosowana ta sama skala
(dlatego wprowadzono różne skale)
(dlatego wprowadzono różne skale)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | unclear |
Swift Translation
|
| 3 +1 | obscurity |
Robert Foltyn
|
| 3 +1 | lack of clarity/legibility//illegibility |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 15, 2015 14:21: literary Created KOG entry
Proposed translations
+3
51 mins
Selected
unclear
information presented in charts will be unclear if...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 21 godz. (2014-08-11 07:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście że istnieje słowo "unclarity", ale nie tłumaczymy słowo za słowo, a tak, aby zdanie wynikowe było dobrze skonstruowane i zrozumiałe, a przede wszystkim brzmiało naturalnie po angielsku.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 21 godz. (2014-08-11 07:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście że istnieje słowo "unclarity", ale nie tłumaczymy słowo za słowo, a tak, aby zdanie wynikowe było dobrze skonstruowane i zrozumiałe, a przede wszystkim brzmiało naturalnie po angielsku.
Note from asker:
| istnieje słowo "unclarity" |
| Rules: The invisible family FR Ford - Family Process, 1983 - Wiley Online Library ... counter rule. And further, unclarity of the counter rule compounds itself as there is contingent unclarity of qualifications, exceptions, and consequences and significant gaps in “know-how,” ie, in implementing the rule. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
obscurity
McMillan:
obscure: not clearly expressed, or not easy to understand
obscure: not clearly expressed, or not easy to understand
+1
57 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
lack of clarity/legibility//illegibility
Option, depending on the intended sense of the term.
Something went wrong...