Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the form hereto annexed
Spanish translation:
según el modelo adjunto
Added to glossary by
Hans Geluk
Aug 4, 2014 18:09
9 yrs ago
35 viewers *
English term
in the form hereto annexed
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hi, everyone! I'm trying to make sense of this phrase and I've come up with two different meanings. The text belongs to a marriage certificate, and "he" would be the person authorized by law to perform the marriage.
"he is required to return his certificate in the form hereto annexed."
Would it be: tiene la obligación de devolver/devolverá este certificado conforme al anexo adjunto.
or.. devolverá este certificado utilizando el formulario adjunto.
I'm not sure if "form" refers to "the correct way" or "a form", as in "formulario".
Thanks in advance!
"he is required to return his certificate in the form hereto annexed."
Would it be: tiene la obligación de devolver/devolverá este certificado conforme al anexo adjunto.
or.. devolverá este certificado utilizando el formulario adjunto.
I'm not sure if "form" refers to "the correct way" or "a form", as in "formulario".
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
References
| Sí, puede ser modelo |
Wilsonn Perez Reyes
|
Change log
Aug 6, 2014 18:59: Hans Geluk Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
según el modelo adjunto
This leaves it a bit in the middle. I do think it's a standard form (formulario), but possibly you may also use the form as a reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
22 mins
en el formulario anexo
Habla de algo anexado, o sea de algo físico, si fuera una manera de hacer las cosas diría algo como "as in the annexed model".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-08-04 18:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Me refería algo anexado que debe completarse con los datos de la pareja, y que dice "IN the form annexed" y no "AS IN the form annexed", o "as it's shown in the form annexed".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-08-04 18:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Me refería algo anexado que debe completarse con los datos de la pareja, y que dice "IN the form annexed" y no "AS IN the form annexed", o "as it's shown in the form annexed".
36 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
plantilla que figura abajo
Es una opción más; los compañeros han aportado ya unas alternativas fabulosas.
Si la "form" lo entendemos como "template", una "plantilla" sería una opción.
Saludos y suerte
Si la "form" lo entendemos como "template", una "plantilla" sería una opción.
Saludos y suerte
1 hr
Valeria Garibe
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
En Sp Sworn/Technical 17 years exp.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
mediante el formulario adjunto al presente (documento)
"Form" refers to Formulario; which is attached.
Do not forget to translate hereto (al presente, a este documento,..)
Do not forget to translate hereto (al presente, a este documento,..)
Note from asker:
| Gracias! |
2 hrs
mediante el formulario que aquí adjunto/anexado
mediante el formulario que aquí adjunto/anexado
Reference comments
15 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Sí, puede ser modelo
The debentures of this issue shall be 300 in number, numbered consecutively from 1 to 300, both inclusive, and shall be issued In denomination of $1,000 each and shall rank part passu and without preference or priority one over the other, and shall be substantially ***in the form hereto annexed***.
http://www.bclaws.ca/civix/document/id/arch_oic/arc_oic/0228...
http://www.bclaws.ca/civix/document/id/arch_oic/arc_oic/0228...
Something went wrong...