Jul 24, 2014 17:56
9 yrs ago
German term
United States
Gute Kommunikation mit der ganzen Welt
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to Germanic(Other)
allgemeine Vertriebspartnerbedingungen
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Sondervereinbarung zwischen Vertriebspartnern
Es gelten die Bedingungen von xxxx, insbesondere die Allgemeinen Vertriebspartnerbedingungen, der Vergütungsplan, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie Richtlinien, soweit in dieser Vereinbarung nichts Abweichendes bestimmt ist.
I am looking for a translation of "allgemeine Vertriebspartnerbedingungen", which is different from " allegemeine Geschäftbedingungen". Is there a commonly used term/phrase for this in English?
A literal translation like "Term and conditions for distribution partners", does not sound very good to me. Do you have any suggestions?
TIA
I am looking for a translation of "allgemeine Vertriebspartnerbedingungen", which is different from " allegemeine Geschäftbedingungen". Is there a commonly used term/phrase for this in English?
A literal translation like "Term and conditions for distribution partners", does not sound very good to me. Do you have any suggestions?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | GTCs (or just 'terms') for our sales partners |
Lancashireman
|
| 4 +1 | general terms and conditions for distributors |
David Hollywood
|
| 3 | Reseller Terms and Conditions |
Michael Martin, MA
|
Change log
Jul 24, 2014 18:54: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Sondervereinbarung zwichen Vertriebspartnern" to "Sondervereinbarung zwischen Vertriebspartnern"
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
GTCs (or just 'terms') for our sales partners
We have premier status relationships with all our suppliers which translate into excellent products and payment terms for our sales partners.
http://alliancemarketinguk.com/partnership/
http://alliancemarketinguk.com/partnership/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Andrew! I think this fits the bill."
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
245
Reseller Terms and Conditions
That's what I would use.
Reference:
http://www.ecobee.com/legal/reseller-terms/
http://www.businessweek.com/small-business/business-forms/reseller-agreement
+1
7 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
327
general terms and conditions for distributors
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-07-25 01:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.santegra.de/gesundheits.../11-vertriebspartner-a...En cachéDISTRIBUTOR AGREEMENT - Vertriebspartner Vertrag ... the Polices and
Procedures for Santegra® Independent Distributors (the “Policies and
Procedures”).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-07-25 01:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.royaltycore.com/dealer-distributor-terms-and-conditionsEn cachéDealer Distributor Terms and Conditions | General Info. RESALE AGREEMENT.
1) DUTIES OF THE COMPANY 1.1) Company shall represent Royalty Inc. brand
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-07-25 01:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
more concise
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-07-25 01:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.santegra.de/gesundheits.../11-vertriebspartner-a...En cachéDISTRIBUTOR AGREEMENT - Vertriebspartner Vertrag ... the Polices and
Procedures for Santegra® Independent Distributors (the “Policies and
Procedures”).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-07-25 01:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.royaltycore.com/dealer-distributor-terms-and-conditionsEn cachéDealer Distributor Terms and Conditions | General Info. RESALE AGREEMENT.
1) DUTIES OF THE COMPANY 1.1) Company shall represent Royalty Inc. brand
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-07-25 01:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
more concise
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Witte
: Exactly, the pretty elegant solution "sales partners" is not a legal term and hence not applicable here
7 hrs
|
|
thanks Sabastian but despite all this :)
|
Something went wrong...