Glossary entry (derived from question below)
Italian term
Italy
Reliable, fast, professional translator
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Italian to English
ossario
just specs for building, no real context
sorry for double question, although the terms go together the moderators force me to ask the question twice for both terms
| 3 +2 | ossuary |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | charnel house |
Gian
|
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
ossuary
A place where bones are kept.
Ossuary - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Ossuary
An ossuary is a chest, building, well, or site made to serve as the final resting place of human skeletal remains. They are frequently used where burial space is ...
Verdun: Douaumont Ossuary and Cemetery
www.webmatters.net/france/ww1_verdun_ossuaire.htm
Douaumont Ossuaire. Sitting on the ridge of Thiaumont and only a few hundred metres away from the fort, Douaumont Ossuaire contains the remains of 130 000 ...
History of Ossuary - Kutná Hora Sedlec
www.ossuary.eu/index.php/en/history-ossuary
The Cemetery Church of All Saints with the Ossuary ... which he sprinkled over the cemetery of Sedlec monastery, consequently the cemetery became famous, ...
charnel house
'ossario' found in these entries
Inglese:
charnel ground - charnel house
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2014-03-05 14:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Charnel_house
In countries where ground suitable for burial was scarce, corpses would be interred for approximately five years following death, thereby allowing decomposition to occur. After this, the remains would be exhumed and moved to an ossuary or charnel house, thereby allowing the original burial place to be reused.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2014-03-05 14:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Charnel_house
In countries where ground suitable for burial was scarce, corpses would be interred for approximately five years following death, thereby allowing decomposition to occur. After this, the remains would be exhumed and moved to an ossuary or charnel house, thereby allowing the original burial place to be reused.
Reference comments
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Something went wrong...