Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frosted
Italian translation:
satinati
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Feb 16, 2014 21:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
frosted
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
fari
Frosted high-intensity LED headlamps and four-element tail lights flash your advance; iconic Corvette Stingray badges sign your arrival.
Si sta parlando della nuova Corvette Stingray
Si sta parlando della nuova Corvette Stingray
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | satinati |
Marianna Aita
|
| 4 | opalini |
Gian
|
| 3 | sabbiato |
EleoE
|
| 3 | opachi |
cynthiatesser
|
| 3 -1 | antifolgorazione |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
satinati
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
sabbiato
Per i fanali io direi sabbiati.
11 hrs
opalini
Ogni linea della carrozzeria elegante e funzionale della Corvette Stingray è importante
• Design aerodinamico con soluzioni sviluppate sulla base delle esperienze Corvette nelle competizioni sportive
• Inconfondibile impianto di illuminazione con luci a LED opalini per la marcia diurna, fari a LED ad alta luminosità e i fanali posteriori a LED indiretti
• Il cofano in fibra di carbonio e il pannello del tetto in fibra di carbonio migliorano il bilanciamento dei pesi.
Luce Pendant con 7 vetri opalini (MD1080-7B) - Made-in-China.com
it.made-in-china.com › ... › Sospensione A Luce
Translate this pageSep 4, 2013 - Luce Pendant con 7 vetri opalini (MD1080-7B) fornito daZhongshan ... Catalogo dei Prodotti » Luci & Illuminazione ».
• Design aerodinamico con soluzioni sviluppate sulla base delle esperienze Corvette nelle competizioni sportive
• Inconfondibile impianto di illuminazione con luci a LED opalini per la marcia diurna, fari a LED ad alta luminosità e i fanali posteriori a LED indiretti
• Il cofano in fibra di carbonio e il pannello del tetto in fibra di carbonio migliorano il bilanciamento dei pesi.
Luce Pendant con 7 vetri opalini (MD1080-7B) - Made-in-China.com
it.made-in-china.com › ... › Sospensione A Luce
Translate this pageSep 4, 2013 - Luce Pendant con 7 vetri opalini (MD1080-7B) fornito daZhongshan ... Catalogo dei Prodotti » Luci & Illuminazione ».
12 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
opachi
Io li definirei così... Le lampadine "bianche" sono dotte opache in contrapposizione a quelle trasparenti
-1
2 hrs
antifolgorazione
qui si vuole sottolineare la caratteristica positiva, non il fatto che siano opacizzati
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-17 11:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.search.yahoo.com/search;_ylt=A7x9QXtO7AFTwQ0AiQQbD...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-17 11:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.search.yahoo.com/search;_ylt=A7x9QXtO7AFTwQ0AiQQbD...
Peer comment(s):
| disagree |
Fabius Maximus
: Il fatto che la superficie dei proiettori a LED sia satinata è esteticamente positivo
54 mins
|
|
..ciò non rende l'antifolgorazione sbagliata, poché non credo proprio sia il risultato di una scelta solo estetica
|
Something went wrong...