This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 1, 2013 15:18
10 yrs ago
21 viewers *
English term
gauges
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
It is exceptional for its parameters:
the length of gauges subject to calibration (approx. 45 m),
the basic clearance of DN 500 pipeline system,
the option for installation of gauges up to DN 1400
the use of hot water up to 80 °C.
the length of gauges subject to calibration (approx. 45 m),
the basic clearance of DN 500 pipeline system,
the option for installation of gauges up to DN 1400
the use of hot water up to 80 °C.
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | średnice (do DN 1400) |
Andrzej Lejman
|
| 3 -1 | wskaźnik / miernik / sprawdzian |
Dimitar Dimitrov
|
Change log
Nov 1, 2013 17:29: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Science (general)" to "Engineering (general)"
Proposed translations
-1
12 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
239
średnice (do DN 1400)
Gauge to hamerykańska miara grubości, szerokości, prześwitu itp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-01 16:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
DN to średnica znamionowa (Diameter Nominal), więc cóż innego mogłoby t być?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-01 16:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
DN to średnica znamionowa (Diameter Nominal), więc cóż innego mogłoby t być?
Note from asker:
| Tu też średnica? the length of gauges subject to calibration (approx. 45 m), I inny fragment: The calibration procedure applies to calibration of flow rate and discharged volume meters with throttling features and gauges with electric pulse output, the flow characteristics are applied to the following gauges: |
Peer comment(s):
| disagree |
Dimitar Dimitrov
: Doprawdy nie umiem sobie wyobrazić procesu "instalowania średnicy". || Chamskie odzywki z zasady pozostawiam bez komentarza.
1 day 1 hr
|
|
Może skup się na bułgarskim i nie wtrącaj się w polski, jak nie rozumiesz kontekstu ani znaczenia?
|
-1
1 day 1 hr
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
wskaźnik / miernik / sprawdzian
Raczej. Moim zdaniem.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: Zainstalujesz wskaźnik / miernik / sprawdzian.OK. A gdzie w tym wszystkim jest rura?///Waszmość wróć do walki z Turkami i nie wtrącaj się w sprawy polskie.
9 mins
|
|
A gdzie Waszmość w kontekście rurę zoczyłeś? || Jak już wyżej powiedziałem, chamskie odzywki z zasady pozostawiam bez komentarza. Merytorycznie proszę.
|
Discussion
DISCHARGED VOLUME
SCOPE OF APPLICATION
The calibration rig within VCS is intended for measurements conducted by means of the flying start method, when the flow prior and immediately after the measurement remains steady. The route design accommodates the weight (gravimetric) method of measurement with collection of water in weight tank and the volume (volumetric) measurement method using reference electromagnetic flow meters.
It is exceptional for its parameters:
• the length of gauges subject to calibration (approx. 45 m),
• the basic clearance of DN 500 pipeline system,
• the option for installation of gauges up to DN 1400
• the use of hot water up to 80 °C.