Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thrown off
Spanish translation:
desatar/desamarrar/soltar
Added to glossary by
Ronaldo Bassini
Aug 14, 2013 18:30
10 yrs ago
English term
thrown off
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Hola. Os dejo el contexto:
Its ingenious design, however, means that the lighterman’s hitch also never fully tightens, so it can be thrown off with relative ease after it has been under strain
thrown off=deshacerse?
Gracias.
Its ingenious design, however, means that the lighterman’s hitch also never fully tightens, so it can be thrown off with relative ease after it has been under strain
thrown off=deshacerse?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | desatar/desamarrar/soltar |
Ronaldo Bassini
|
| 4 +1 | desanudar |
Bruno Mattiussi
|
| 4 | se podrá descartar |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Aug 14, 2013 18:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 15, 2013 13:27: Ronaldo Bassini Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Ronaldo Bassini
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
desatar/desamarrar/soltar
Me parece que el texto se refiere al hecho de "desatar un nudo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
se podrá descartar
suerte.
+1
3 hrs
Bruno Mattiussi
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Cultural and linguistic proficiency
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
44
desanudar
otra opción válida :)
Something went wrong...