KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Simona Volpe-Adeoye

Austria

Anbotstellung ist befristet

German to English Law/Patents Law: Contract(s) Urteil

Die Anbotstellung ist mit (Datum) befristet
Es handelt sich um eine notarielles Anbot zu einem Ehevertrag

vielen dank

Proposed translations (English)

3 +4

Adrian MM. (X) Jun 20, 2013: Anbot Anbot is a Southern German, CH, Li and AT variation of Angebot and it is surprising that it is being queried.
Simona Volpe-Adeoye (asker) Jun 19, 2013: both is possible - Anbot and Angebot - in German thanks
MiriamT (X) Jun 19, 2013: http://www.openthesaurus.de/synonyme/edit/7108
Michael Martin, MA Jun 19, 2013: Definition of Anbot http://www.rechteinfach.at/rechtslexikon/anbot-(offerte)-155...
Armorel Young Jun 19, 2013: Source text? Are you sure it's an Anbot and not an Angebot?

2 hrs

Lancashireman

United Kingdom

Native in English

German term (edited): Die Anbotstellung ist mit [Datum] befristet

Selected

This offer expires on [date]

is valid only until

Peer comment(s):

4 KudoZ points awarded for this answer.