German term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
bei Tätigkeiten im Auftrag
(just making sure I ve got the right term)
Many thanks !
| Questions |
Kim Metzger
|
Mar 27, 2013 07:32: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
United Kingdom
Working together for mutual success!
Native in: English (Variants: Scottish, US South, British, UK, Irish, Wales / Welsh, US, Australian, South African, Canadian, New Zealand) 
, German (Variants: Luxembourgish, Bavarian, Saxon (Upper), Austrian, Germany, Platt / Nieder (Low German), Swiss)
Works in: German to English, English to German
Limitation of responsibility regarding customer contracted activities.
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
..for tasks ordered by the client
Could work depending on the context...
| Many thanks, Michael. It s about a company engaging another to manufacture goods for its own use, a supply contract. The term is mentioned only as a heading providing no other context: Verantwortungsbegrenzung betreffend Herstellung im Auftrag. |
| neutral |
Kim Metzger
: Not enough context to answer the question intelligently. I say we wait.
2 mins
|
|
You're probably right but I have this unfortunate habit called impatience.. ;-)
|
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
mandate-based activities
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-03-27 16:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Delimitation of responsibilities in regard to mandate-based activities
| Many thanks, Sebastian ! |
for contract work
http://www.wordsmithinsurance.com/services/taxi_insurance/
(UK company)
In GB, we don't do 'activities' or 'tasks'; we do 'work' on behalf of customers/clients.
| Many thanks, Andrew. "For contact work" captures the idea entirely. |
Reference comments
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Questions
2. Have you given us the complete sentence in which your phrase occurs?
3. What kind of contract is this?
| Many thanks, Kim. The context is somewhat scarce, I am after a term that would be more common in the UK but other suggestions would be helpful. Please refer to my message to Michael for more details. |
Discussion