Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التزام سابق
English translation:
pending requirement
Added to glossary by
Linda Al-Bairmani
Jan 10, 2013 12:42
11 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التزام سابق
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
General
نوصي بأن يتضمن القانون الجديد نصاً يعاقب كل من يتخلف عن تقديم التقرير بعقوبة رادعة تحد من عدم الالتزام بقواعد القانون على أن يتضمن النص حرمان كل شخص لم يلتزم سابقاً بتقديم التقرير الختامي بحرمانه من حق الترشح كأن يكون النص عليه ضمن شروط الترشح "أن لا يكون عليه التزام سابق لدى المؤسسة أثناء الانتخابات."
Proposed translations
(English)
| 4 | pending requirement |
Abdallah Ali
|
| 4 +5 | Previou / past commitment |
hassan zekry
|
| 4 +1 | prior/previous obligation/commitment |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Proposed translations
22 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
pending requirement
I see that a candidate has to fulfil certain requirements or abide by certain rules leading to their fulfilment.
The clause could be something as follows: a candidate cannot run for elections if their profile shows/includes any pending requirement .. or so!
HTH
The clause could be something as follows: a candidate cannot run for elections if their profile shows/includes any pending requirement .. or so!
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Much appreciated, the Arabic wording is confusing but pending requirement (commitment) makes perfect sense in this context"
+5
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Previou / past commitment
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-01-10 13:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
Previoos
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-01-10 13:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry again,
Previous
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-01-10 13:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
Previoos
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-01-10 13:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry again,
Previous
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| agree |
CHAKIB ROULA (X)
: Definitely agree
3 mins
|
| agree |
Liliane Hatem
16 mins
|
| agree |
Ahmed Alami
30 mins
|
| agree |
sktrans
47 mins
|
| agree |
Haytham Boles
7 hrs
|
+1
7 hrs
prior/previous obligation/commitment
Ref: Al-Mawrid
Something went wrong...