Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reichweiteneinkauf
English translation:
purchase of coverage
Added to glossary by
FishX
Dec 27, 2012 23:17
11 yrs ago
German term
Reichweiteneinkauf
German to English
Marketing
Marketing
Mit XXX können Werbeschaltungen mit großer Reichweite durchgeführt werden. Hierzu bündeln wir die Reichweite der Top-Titel in Europa zu einem einzigartigen Netzwerk - dem redvertisment Performance Network. XXX ist Technologieführer im Bereich Display Performance Anzeigen. Ebenso erfolgreich und unkompliziert führen wir auch klassischen Display *Reichweiteneinkauf* sowie Video- und/oder Mobilkampagnen durch. Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung aus tausenden durchgeführten Display Kampagnen - wir finden für Sie immer das passende Inventar und die richtige Zielgruppe.
Vielen Dank fuer ihre Hilfe
Vielen Dank fuer ihre Hilfe
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | purchase of coverage |
Peter Nutting
|
| 3 | extended reach purchases |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+1
1 hr
Peter Nutting
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
42 Years as a Language Professional
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
purchase of coverage
"purchase of display (advertising) coverage" would fit the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both answerers, I'm sure something with 'reach' is also a possibility here."
18 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
116
extended reach purchases
Looks like XXX is telling potential clients they can reach a wider audience for their ad campaigns by purchasing one of XXX's extended reach packages or bundles. The idea is große Weitreiche - far reach. A well-known marketing term, "extended reach" seems a pretty good fit but I may also have overlooked other suitable word combinations using "reach".
Something went wrong...