Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à curseur (hier)
German translation:
Mit Schiebeverschluss / Schiebeverschluss-Beutel
Added to glossary by
dleu
Dec 16, 2012 12:54
11 yrs ago
French term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
à curseur (hier)
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Accessoires
In diesem Set verstehe ich einen Ausdruck nicht:
Trousse de manicure contenant 1 *pochette plastique transparente à curseur*,
1 support ustensiles imprimé navajo,
1 paire de ciseaux,
1 lime à ongles,
1 coupe-ongles,
1 lime métal,
1 pince à épiler,
1 repousse-cuticules
Danke für Hinweise.
Trousse de manicure contenant 1 *pochette plastique transparente à curseur*,
1 support ustensiles imprimé navajo,
1 paire de ciseaux,
1 lime à ongles,
1 coupe-ongles,
1 lime métal,
1 pince à épiler,
1 repousse-cuticules
Danke für Hinweise.
Proposed translations
(German)
| 4 | Mit Schiebeverschluss / Schiebeverschluss-Beutel |
dleu
|
| 4 | wiederverschliessbar |
Katja Leubner
|
| 3 | zipbar |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
Aug 29, 2013 11:59: dleu Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
Mit Schiebeverschluss / Schiebeverschluss-Beutel
Links siehe unten
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Min. (2012-12-17 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flexico.de/Produkte/Schiebebeutel
http://www.transpack-krumbach.de/Beutel_Saecke_Folien/Beutel...
http://www.easypack.ch/Beutel/Schiebeverschluss-PP:::30_111....
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Min. (2012-12-17 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flexico.de/Produkte/Schiebebeutel
http://www.transpack-krumbach.de/Beutel_Saecke_Folien/Beutel...
http://www.easypack.ch/Beutel/Schiebeverschluss-PP:::30_111....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
58 mins
Katja Leubner
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Japanese to German, and 1 more.
wiederverschliessbar
Es handelt ssich um eine kleine transparente wiederverschliessbare Plastiktasche. Siehe Bild.
3 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
96
French term (edited):
à curseur
zipbar
Mit zipbarer Tasche
Discussion
http://www.rajapack.ch/de_CH/beutel-behalter/schutzhullen/sc...
http://www.easypack.ch/Beutel/Schiebeverschluss-PP:::30_111....
http://www.transpack-krumbach.de/Beutel_Saecke_Folien/Beutel...
Im dritten Link sieht man diesen Schiebeverschluss sehr gut.