Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nadawać charakter
English translation:
give sth character
Added to glossary by
Luke Evans
Dec 11, 2012 20:12
11 yrs ago
16 viewers *
Polish term
nadawać charakter
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Arts and Crafts/ Interior Design
(np. określony wystrój) nadaje charakter wnętrzu
Proposed translations
(English)
| 4 | give sth character |
Luke Evans
|
| 4 | give sth distinct personaliy |
Malina9
|
Change log
Dec 11, 2012 20:18: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "Wystrój wnętrz" to "Arts and Crafts/ Interior Design"
Dec 14, 2012 09:15: Luke Evans Created KOG entry
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
give sth character
This is one of those phrases where much more context is needed to determine the best choice, but I see no reason why not to use a straightforward translation; 'give sth character' is perfectly correct and natural in English.
The second point:
http://ecophon-corporate.com/templates/webpuffpage_83925.htm...
2nd page, under 'Kitchen':
http://pdf.reedsrains.co.uk/propimg/002_0105/pdf/200139854.p...
Last line under 'property description':
http://www.zoopla.co.uk/for-sale/details/27293097
Under 'the advantages of building with timber frame':
http://www.newworldtimberframe.co.uk/
The second point:
http://ecophon-corporate.com/templates/webpuffpage_83925.htm...
2nd page, under 'Kitchen':
http://pdf.reedsrains.co.uk/propimg/002_0105/pdf/200139854.p...
Last line under 'property description':
http://www.zoopla.co.uk/for-sale/details/27293097
Under 'the advantages of building with timber frame':
http://www.newworldtimberframe.co.uk/
Example sentence:
... gives the interior character.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
17 hrs
give sth distinct personaliy
Interior Details for Top Design Styles : Interior Remodeling : HGTV ...
www.hgtvremodels.com/interiors/interior.../index... - Tłumaczenie strony
... you want a space that feels comfortable and attractive and has a distinct personality. ... Thoughtful interior details chosen wisely can make a big impact without ...
8 Solutions - International Interior Design Association
www.iida.org/content.cfm/8-solutions - Tłumaczenie strony
The center is connected to the main hospital, but a separate entrance and warm, inviting interior give it a distinct personality. Transitional furniture, soft colors, ...
Not So Bashful Boudouirs: Bedroom Interior Design
www.terriweinstein.com/interior-design-bedroom... - Tłumaczenie strony
Terri Weinstein Design, Inc, an interior design firm, specializes in creating ... patterns and cultures give this room it's distinct personality and rich character.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-12-12 13:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Personality of course
www.hgtvremodels.com/interiors/interior.../index... - Tłumaczenie strony
... you want a space that feels comfortable and attractive and has a distinct personality. ... Thoughtful interior details chosen wisely can make a big impact without ...
8 Solutions - International Interior Design Association
www.iida.org/content.cfm/8-solutions - Tłumaczenie strony
The center is connected to the main hospital, but a separate entrance and warm, inviting interior give it a distinct personality. Transitional furniture, soft colors, ...
Not So Bashful Boudouirs: Bedroom Interior Design
www.terriweinstein.com/interior-design-bedroom... - Tłumaczenie strony
Terri Weinstein Design, Inc, an interior design firm, specializes in creating ... patterns and cultures give this room it's distinct personality and rich character.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-12-12 13:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Personality of course
Something went wrong...