Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
okoliczności powstania szkody
English translation:
circumstances under which the damage occurred; circumstances under which the damage arose
Added to glossary by
TechLawDC
Jul 25, 2012 09:56
11 yrs ago
12 viewers *
Polish term
okoliczności powstania szkody
Polish to English
Law/Patents
Insurance
motor insurance
Co prawda znalazłam "circumstances of the emergence of the damage", ale nie brzmi to to... Czy samo "circumstances of the damage" załatwia sprawę?
"W przypadku zgłoszenia przez użytkownika szkody komunikacyjnej pojazdu (...), przełożony użytkownika dokonuje wstępnych
oględzin pojazdu oraz stwierdza okoliczności powstania szkody"
"W przypadku zgłoszenia przez użytkownika szkody komunikacyjnej pojazdu (...), przełożony użytkownika dokonuje wstępnych
oględzin pojazdu oraz stwierdza okoliczności powstania szkody"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | circumstances under which the damage occurred; circumstances under which the damage arose |
TechLawDC
|
| 5 | Circumstances related to the arising of the damage |
LilianNekipelov
|
Change log
Aug 2, 2012 08:32: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
circumstances under which the damage occurred; circumstances under which the damage arose
(No need to use "damages" (plural).)
In insurance, we don't say "... damages were suffered".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-07-25 10:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
"circumstances of the damages" is okay too. It is not wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-07-25 10:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
I mean "circumstances of the damage".
In insurance, we don't say "... damages were suffered".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-07-25 10:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
"circumstances of the damages" is okay too. It is not wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-07-25 10:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
I mean "circumstances of the damage".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
5 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
28
Circumstances related to the arising of the damage
Just another option.
Something went wrong...