Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2012 14:55
12 yrs ago
53 viewers *
Spanish term
continente
Spanish to English
Other
Insurance
This is from a marketing brochure for home insurance. It is the absolute top of the line home insurance including things like civil liability for horses (!). I have determined that they are referring to bathroom fixtures, perhaps not exclusively, but it would stand to reason that this should be something related to this.
Castillian Spanish to UK English.
Orig:
Restauración estética de Continente y de aparatos sanitarios hasta 5.000 €.
Rough draft:
Aesthetic restoration of bathroom fixtures and *** up to €5,000.
Castillian Spanish to UK English.
Orig:
Restauración estética de Continente y de aparatos sanitarios hasta 5.000 €.
Rough draft:
Aesthetic restoration of bathroom fixtures and *** up to €5,000.
Proposed translations
(English)
4 +5 | buildings | Noni Gilbert Riley |
4 +2 | structure of the building | Suzanne Donnelly |
References
Please see previous question | Nikki Graham |
Proposed translations
+5
36 mins
Selected
buildings
Spanish insurance divides rather neatly into "continente" and "contenido" - not quite so easy on the tongue in English!
"Buildings" is, as it implies, the building itself, but it does indeed also include all the fixtures, like your bathroom fittings.
http://www.directline.com/home/buildingsinsurance.htm
"Covers the structure of your home, roofs, walls, fences, gates and outbuildings, plus permanent fixtures like kitchens, bathrooms and fitted wardrobes"
"Buildings" is, as it implies, the building itself, but it does indeed also include all the fixtures, like your bathroom fittings.
http://www.directline.com/home/buildingsinsurance.htm
"Covers the structure of your home, roofs, walls, fences, gates and outbuildings, plus permanent fixtures like kitchens, bathrooms and fitted wardrobes"
Peer comment(s):
agree |
Nikki Graham
8 mins
|
Thanks Nikki
|
|
agree |
Andy Watkinson
10 mins
|
Thanks Andy
|
|
agree |
e_marisa
2 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
Jenni Lukac (X)
16 hrs
|
Thanks Jenni
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
2 days 5 hrs
|
Gracias Claudia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
29 mins
structure of the building
"Definición:
Es el conjunto o parte del edificio destinado a vivienda. Incluye: el conjunto de construcciones principales y/o accesorios, incluidas cimentaciones e instalaciones fijas (agua, gas, electricidad, calefacción, refrigeración y otras propias del edificio como tal). También los falsos techos, papeles pintados, pintura, maderas y moquetas adheridas a suelos, paredes o techos, así como persianas, vallas y muros de cerramiento, sean o no independientes del edificio."
http://www.mapfre.com/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml...
Continente: En una póliza de seguro se entiende como tal la vivienda y plantas vacías susceptibles de ser aseguradas (garajes, plazas de aparcamiento, trasteros y similar).
http://www.euroresidentes.com/vivienda/hipotecas/diccionario...
"La expresión ''continente'' en las pólizas de seguros del hogar viene a expresar el conjunto de todos aquellos materiales que se utilizan para la construcción de una vivienda, tales como:
- Estructura
- Paredes, ventanas, puertas
- Instalaciones FIJAS de agua, calefacción, climatización, electricidad, sonido e imagen, telecomunicaciones...
- Aparatos y elementos FIJOS que sirven para el funcionamiento de dichas instalaciones, tales como calderas, calentadores, radiadores, enchufes, grifos, etc...
- Elementos fijos de decoración y ornato, tales como moquetas, solerías, persianas, techos de escayola, toldos, etc..."
http://www.segurvivienda.com/seguros/lpn/importante/continen...
"El continente cubre lo daños que se puedan producir en la vivienda, garaje, trastero, elementos fijos, (por ejemplo armarios empotrados), instalaciones…Por ejemplo, el seguro que cubre el continente nos repararía los desperfectos en el caso de que se mojaran las paredes por una fuga de agua, que se rompiera el cristal de una ventana o que se quemara la pared de la cocina por un descuido mientras cocinamos."
http://polizasyseguros.com/¿que-me-cubre-el-continente-y-con...
"El continente es toda estructura de la casa, es decir, la que no se pueda desplazar a otro lugar. Por ejemplo: azulejos, paredes etc.."
http://www.todoexpertos.com/categorias/casa-y-jardin/seguros...
Es el conjunto o parte del edificio destinado a vivienda. Incluye: el conjunto de construcciones principales y/o accesorios, incluidas cimentaciones e instalaciones fijas (agua, gas, electricidad, calefacción, refrigeración y otras propias del edificio como tal). También los falsos techos, papeles pintados, pintura, maderas y moquetas adheridas a suelos, paredes o techos, así como persianas, vallas y muros de cerramiento, sean o no independientes del edificio."
http://www.mapfre.com/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml...
Continente: En una póliza de seguro se entiende como tal la vivienda y plantas vacías susceptibles de ser aseguradas (garajes, plazas de aparcamiento, trasteros y similar).
http://www.euroresidentes.com/vivienda/hipotecas/diccionario...
"La expresión ''continente'' en las pólizas de seguros del hogar viene a expresar el conjunto de todos aquellos materiales que se utilizan para la construcción de una vivienda, tales como:
- Estructura
- Paredes, ventanas, puertas
- Instalaciones FIJAS de agua, calefacción, climatización, electricidad, sonido e imagen, telecomunicaciones...
- Aparatos y elementos FIJOS que sirven para el funcionamiento de dichas instalaciones, tales como calderas, calentadores, radiadores, enchufes, grifos, etc...
- Elementos fijos de decoración y ornato, tales como moquetas, solerías, persianas, techos de escayola, toldos, etc..."
http://www.segurvivienda.com/seguros/lpn/importante/continen...
"El continente cubre lo daños que se puedan producir en la vivienda, garaje, trastero, elementos fijos, (por ejemplo armarios empotrados), instalaciones…Por ejemplo, el seguro que cubre el continente nos repararía los desperfectos en el caso de que se mojaran las paredes por una fuga de agua, que se rompiera el cristal de una ventana o que se quemara la pared de la cocina por un descuido mientras cocinamos."
http://polizasyseguros.com/¿que-me-cubre-el-continente-y-con...
"El continente es toda estructura de la casa, es decir, la que no se pueda desplazar a otro lugar. Por ejemplo: azulejos, paredes etc.."
http://www.todoexpertos.com/categorias/casa-y-jardin/seguros...
Reference comments
46 mins
Reference:
Please see previous question
For an explanation in Spanish of continente
Peer comments on this reference comment:
agree |
philgoddard
10 mins
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
2 days 5 hrs
|
Discussion